Şunu aradınız:: daarop lijkt het echter al heel weinig (Hollandaca - Fransızca)

voor de grootwinkelbedrijven lijkt het echter nog niet genoeg.
bien que cette vision soit loin d'être partagée par tout le monde, les fournisseurs doivent l'accepter.

we hebben echter al heel veel bereikt.
mais de nombreuses choses ont déjà été accomplies.

in de ambulante zorg lijkt het echter moeilijker om normen vast te stellen.
il semble en revanche plus malaisé de fixer des normes structurelles dans le secteur des soins ambulatoires.

er zijn sectoren waar concreet al heel weinig werd gedaan.
il y a des domaines dans lesquels très peu de choses ont été faites dans la pratique.

een al heel weinig voldoening gevend terrein is dat van de belastingen.
l'un des domaines où la situation est la moins satisfaisante est celui de la fiscalité.

vijf jaar is aanzienlijk korter, terwijl zeven jaar al heel weinig is.
or, même une période de sept ans n’ est pas bien longue dans ce cas de figure.

met vele regio's gaat het echter al geruime tijd niet bepaald goed.
pour beaucoup d' entre elles cependant, cela ne va pas particulièrement, depuis un certain temps déjà.

in het commissievoorstel lijkt het echter te ontbreken aan deugdelijke wetenschappelijke argumenten die de voorgestelde besluiten kunnen onderbouwen.
toutefois, la proposition à l'examen ne semble pas contenir d'arguments scientifiques valables pour étayer les décisions de la commission.

gezien de vereenvoudiging van de regelgeving lijkt het echter wenselijk dat dit premiestelsel voor schapen en geiten wordt goedgekeurd.
en effet, dans la communauté européenne, la structure des abattoirs ne correspond plus aux objectifs poursuivis par la politique agricole commune.

mij lijkt het echter beter dat het parlement zijn bevoegdheden inzake begrotingskwesties uitoefent en dit bedrag per jaar moet kunnen wijzigen.
il me semble toutefois que le parlement, exerçant les compétences budgétaires qui sont les siennes, pourrait modifier cette somme chaque année.

voor de verwezenlijking van enkele projecten in continentale orde van grootte lijkt het echter wenselijk dat nieuwe gemeenschappelijke financieringsinstrumenten worden geschapen.
la grande-bretagne et l'irlande sont encore à l'écart. a partir de

in het geval van de mediterrane landen lijkt het echter vooral zinvol om bijvoorbeeld meer kennis op te doen van migratiestromen en de daaraan verbonden werkgelegenheidsproblemen.
en revanche, pour les pays méditerranéens, il serait utile de développer entre autres des activités tendant à mieux connaître les flux migratoires et les problématiques connexes en matière d'emploi.

als het echter al bijna tijd is om de volgende dosis in te nemen, dan moet u de vergeten dosis overslaan.
néanmoins, si le moment de prendre la dose suivante est proche, sautez la dose omise.

hij leert echter al heel snel dat hij zijn geloofwaardigheid verliest als hij niet heel consequent is bij het alsnog voltrekken van een dergelijke straf.
mais il apprend très vite qu'il doit être conséquent en revenant sur cette indulgence pénale, s'il ne veut pas perdre sa crédibilité.

met de juiste aanpak en motivatie is het echter al bewezen dat de meeste mensen minstens de basis van een vreemde taal kunnen leren.
pourtant, il est prouvé qu’avec la bonne approche et de la motivation, la majorité des personnes peuvent acquérir au moins des connaissances de base dans une langue étrangère.

aangezien flavoproteïnen ook bij een groot aantal andere reacties betrokken zijn, lijkt het echter aangewezen om de riboflavine-behoefte niet uitsluitend met energieverbruik in verband te brengen.
toutefois, les flavoprotéines sont impliquées aussi dans un grand nombre d'autres réactions et les besoins en riboflavine ne sont donc pas liés uniquement aux dépenses énergétiques.

aangezien veel lidstaten echter al heel ver zijn in de voorbereiding van hun plannen, is het onwaarschijnlijk dat deze de gewenste milieu-elementen bevatten.
quatrièmement, comme l'ont dit plusieurs collègues, il faut renforcer encore le fonctionnement de la relation triangulaire, la participation des partenaires sociaux et surtout celle des pouvoirs régionaux et locaux.

inderdaad, gezien de geïntegreerde aard van de problemen waar het stadsmilieu en de lokale overheden zich voor gesteld zien, lijkt het echter gepast het brede scala aan kwesties te concentreren binnen één contactpunt.
en effet, étant donné le caractère intégré des problèmes rencontrés en matière d'environnement urbain et auxquels doivent faire face les autorités locales, il conviendrait d’aborder tout l’éventail des questions par un point d’observation unique.

98 mij lijkt het echter dat wanneer een risico meetbaar is geworden, het niet langer een „risico” is, maar een voorzienbare verplichting waarvoor maatregelen kunnen worden getroffen.
néanmoins, il me semble que, dès l’instant où un risque a été calculé, il ne s’agit plus d’un «risque», mais d’une obligation prévisible pour laquelle des dispositions peuvent être prises.

gezien de bijzondere aard van het bouwcontract lijkt het echter geboden en zinvol, de plaats van het bouwwerk als ge­meenschappelijke plaats van uitvoering te beschouwen. de verplichtingen van de par­tijen bij de overeenkomst van aanneming van werk hangen nauw samen.
loberlandesgericht estime qu'en l'espèce stuttgart est le lieu d'exécution pour les deux parties contractantes, l'obli­gation caractéristique du contrat étant la livraison de la chose vendue.