Şunu aradınız:: dan toch niet (Hollandaca - Fransızca)

"toch niet?"
-- en vérité?

dit kan toch niet.
ce serait inconcevable.

dat kan toch niet!
ce n’est pas possible!

dat kan dan toch niet volgehouden worden.
il est impossible de maintenir cette situation.

kennelijk dus toch niet!
il faut croire que non!

we zien dan toch niets.
mais il pleut là-bas.

dat is toch niet logisch?
où serait la logique?

men mag dan toch niet op enkele seconden kijken.
ce n'est pas en quelques secondes que cette affaire pourra être réglée.

waarom dan toch deze leugens?
alors, pourquoi ces mensonges?

"gij zijt toch niet gekwetst?..."
-- vous n’êtes pas blessé?...

dat op zich is dan toch positief.
en soi, c' est tout de même une chose positive.

wat is er dan toch ge beurd?
que s'est-il donc passé?

--„wat hebt gij hem dan toch gedaan?”
-- que lui avez-vous donc fait?

wanneer dan toch prioriteiten worden gesteld,
d un manque d'anticipation.

de inwerkingtreding van het vh wordt, zo ooit, dan toch niet snel verwacht.
l’application de la convention, si toutefois elle est effective un jour, n’est pas attendue de sitôt.

er zal dan toch tenminste een barema bestaan.
ce barème aura à tout le moins le mérite d'exister.

mijn vraag is, moeten wij dan toch niet optreden tegen die koppelvraag?
je voudrais savoir si nous ne devrions pas intervenir contre ce jumelage.

"maar wat meent ge dan toch?" vroeg fix.
-- ah çà ! que voulez-vous dire ? demanda fix.

opent agenda 2000 dan toch eindelijk het debat?
agenda 2000, au moins, ouvre-t-il enfin le débat?

het is dan toch niet vreemd dat er uiteindelijk alleen maar de markt over blijft?"
il y a à faire dans ce domaine.