Şunu aradınız:: dat dit is ook is uitgewerkt in de pro... (Hollandaca - Fransızca)

dit geldt ook voor de maatregelen die momenteel worden uitgewerkt in de graansector.
je me rappelle ce qui s'est passé au parlement d'où je viens, où un orateur qui avait parlé pour la première fois s'en tendit dire par le porte-parole: «c'est votre pre mier discours et aussi votre chant du cygne».

het is van belang dat dit ook in de toekomst zo blijft.
il est important que cela continue à être le cas.

dit gemeenschappelijke ruimtelijke-ordeningsbeleid dat noodzakelijkerwijs is uitgewerkt in samenwerking met
le système actuel ne reconnaît pas à la commission l'autorité ou le droit d'intervenir sur des points de détail comme le

de commissie waakt erover dat dit ook in de toekomst het geval is.
la commission veille à ce que cela continue à l’avenir.

het is mij tegengevallen dat dit aspect in het witboek niet nader is uitgewerkt.
tel n'est pas l'objet de notre document et cela ne relève pas de notre compétence.

deze algemene strategische aanpak is uitgewerkt in actie-
la mise en œuvre de cette stratégie globale s’est concrétisée

deze twee aspecten worden nader uitgewerkt in de volgende afdelingen.
ces deux aspects sont traités plus en détail dans les sections suivantes.

de aanvraag is gesteund op het meerjarenprogramma uitgewerkt in de cel voor stadsontwikkeling (cso).
la demande s'appuie sur le programme pluriannuel élaboré au sein de la cellule de développement urbain (cdu).

ik ben er zeker van dat dit ook is wat de burgers van de europese unie in deze crisis willen.
je suis convaincue que ce sont les principes que les citoyens de l'union européenne veulent voir appliqués à la suite de la crise qui nous assaille actuellement.

deze regelingen worden nader uitgewerkt in de rampenplannen, bedoeld in artikel 72.
les modalités de cet accord sont exposées dans les plans d'intervention visés à l'article 72.

deze analyse wordt nader uitgewerkt in de bijgevoegde landenprofielen en het begeleidende document.
la présente analyse est approfondie dans les fiches pays et le document de référence qui l'accompagnent.

de in de eerste alinea genoemde programma's worden uitgewerkt in de bijlagen.
les caractéristiques des systèmes visés au premier alinéa sont définies dans les annexes.

het seksebewustzijn is een beginsel in de duitse ontwikkelingssamenwerking dat in diverse beleidsdocumenten . is uitgewerkt.
la prise en compte de la dimension de genre est un principe de la coopération allemande au développemenr que l'on rerrouve dans divers documents de polirique générale.

die principes zullen concreter worden uitgewerkt in de tenuitvoerleggingsverordeningen, die heel binnenkort klaar zullen zijn.
l'efficacité et la rentabilité des actions communautaires en serait accrue, sans qu'il y ait pour autant augmentation notable de charges pour la communauté.

de zogenaamde « waarborgregeling » is uitgewerkt in artikel 7 van het decreet van 29 april 1991.
ce « système de garantie » a été organisé à l'article 7 du décret du 29 avril 1991.

dit voorstel is uitgewerkt in overleg met de ovse-delegatie in chizinau en wij zijn van oordeel dat het in de richting gaat van het voorstel dat in deze resolutie gedaan wordt.
cette proposition a fait l'objet de coordination avec la mission de l'osce à chizinau et nous considérons qu'elle va dans le sens de la proposition faite dans les termes de cette résolution.

procedure bij buitensporige tekorten : de procedure die in artikel 104 van het verdrag is vastgelegd en die verder is uitgewerkt in protocol nr. 20 betreffende de procedure bij buitensporige tekorten .
´ prise en pension [ repurchase operation ( repo )] : operation de cession ´ « ´ ´ temporaire destinee a fournir des liquidites et fondee sur un accord de pension . ´ ´ procedure applicable en cas de deficit excessif ( excessive deficit pro ´ ´ « ´ ´ ´ cedure ) : procedure definie a l' article 104 du traite , et detaillee au protocole « ´ ´ no 20 , relative a la procedure applicable en cas de deficit excessif .

allereerst zij erop gewezen dat de hiervoor genoemde moeilijkheden definitief zullen worden opgelost met de invoering van het nieuwe gemeenschappelijke btw-stelsel, zoals dit is uitgewerkt in het werkprogramma dat de commissie in juli 1996 heeft aangenomen.
il convient de souligner que les difficultés évoquées ci-dessus seront résolues de manière définitive par l'instauration du nouveau système commun de tva, tel que développé dans le programme de travail adopté par la commission en juillet 1996.

deze algemene stratgische aanpak is uitgewerkt in actieplannen voor de jaren 2001-2003[4] en 2004-2005[5].
la mise en œuvre de cette stratégie globale s’est concrétisée dans les plans d’action 2001-2003 [4] et 2004-2005 [5].

2 eerste lid e.e.g.-executieverdrag, die inhoudt dat een verweer der wordt gedagvaard voor de rechter van zijn woonplaats en is uitgewerkt in art.
s.a. imprimerie-héliogravure van cortenbergh/s.a. dargaud editeur