Şunu aradınız:: de gebak (Hollandaca - Fransızca)

dan zitten we met de gebakken peren.
voilà la situation.

de echte ramp van bhopal is de gebakken lucht in het rechtssysteem.
la vraie tragédie de bhopal c'est le vent dans le système judiciaire.

de burgers zitten met de gebakken peren, dus de burgers moeten geholpen worden.
pour les citoyens, les carottes sont cuites, il faut maintenant les aider.

moreau want dankzij uw beslissing, mevrouw schmidbauer, zitten we nu met de gebakken peren.
reims ii est tout à l'avantage des services postaux qui pratiquent les tarifs nationaux les plus élevés.

het zijn de jongeren die met de gebakken peren zitten en ik vind dan ook dat wij er met ons allen de schouders onder moeten zetten.
nous nuisons de cette manière à nos jeunes et je pense qu' il s' agit ici d' un défi pour nous tous, que nous devrions relever.

het is echter zonneklaar dat we nu al met de gebakken peren zitten. we moeten beslist zo snel mogelijk tot die verlaagde emissiecijfers komen.
par contre, il est indéniable que les effets s'en font déjà ressentir aujourd'hui et il est donc important que ces objectifs de réduction soient réalisés le plus rapidement possible.

men laat de gebakken beschuitbroden afkoelen en, nadat ze zacht zijn gemaakt, worden ze in even grote plakken gesneden die elk door de poedersuiker worden gehaald.
les pâtons de biscuit cuits sont mis à refroidir. une fois amollis, ils sont découpés en petites tranches d'égale épaisseur et roulés individuellement dans du sucre glace.

men hoeft maar een enkele actie voor ontwikkelingssamenwerking niet goed af te stemmen op acties voor humanitaire hulp en buitenlandse politiek, en dan zitten we al met de gebakken peren, zonder dat het onze bedoeling was.
nous sommes pleinement conscients que cela n'est pas facile, que la période de transition est essentielle, qu'avant le dé but de cette période de transition vers une zone de libreéchange, nous devrons débattre de nouveau pour savoir si les conditions nécessaires sont bien réunies.

de verse, van het zwoerd ontdane kaantjes worden geplet met een deegrol totdat er geen grote of ruwe stukjes overblijven; de gebakken kaantjes worden gelijkmatig in het kaantjessmeersel verspreid.
les rillons frais, sans peau, sont écrasés au rouleau sur une planche jusqu’à ce que les morceaux les plus gros et les plus irréguliers soient aplatis et que les morceaux frits soient répartis de façon régulière dans la crème.