Şunu aradınız:: de hitte stijgt zo plotseling (Hollandaca - Fransızca)

noch de schaduw en de hitte;
ni l'ombre et la chaleur ardente.

door de hitte van het vuur kan het vat ontploffen.
explosion possible du récipient à la chaleur du feu.

door de hitte van het vuur kan het vat ontploffen!
explosion possible du réci­pient à la chaleur du feu!

vaten kunnen door de hitte van het vuur openbarsten!
les récipients peuvent exploser avec la chaleur du feu!

ik ging voort met mijn werk, doch de hitte werd bijna onverdraaglijk.
je continuai mon travail, mais la température s'éleva au point de devenir intolérable.

en dat jij er geen dorst hebt noch onder de hitte lijdt."
tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».

gelet op de gevolgen van de hitte vande zomer van 2003 heeft het europees
mais, au-delà des secours d’urgence,il s’agit aussi de pouvoir faire face à larépétition prévisible de catastrophesliées aux effets environnementauxnégatifs des activités humaines, etnotamment à l’accélération du

naarmate de temperatuur stijgt, wordt de hitte terug de atmosfeer ingestuurd.
une partie de cette énergie réchauffe la terre, l’autre est réfléchie vers l’espace.

en die u noch voor de hitte beveiligen, noch tegen de vlam van dienst wezen zal.
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

de koude, de hitte, het zout van de zee noch de zeestromingen breken plastic af.
pour ce faire il faut, à notre avis, premièrement, élaborer des programmes d'environnement et de développement qualitatif à long terme.

de bus om de beitel absorbeert de trilling in belangrijke mate en vermindert bovendien de hitte bij de hand.
s'il est important de maintenir la pression d'air à un niveau constant dans l'ébarbeur, le. matériau travaillé, quant à lui, importe moins· les vibrations ont été réduites grâce à un élément tampon en sorbothane placé entre le corps de l'ébarbeur et la poignée· le manchon du burin amortit lui aussi considérablement les vibrations, tout en atténuant la contrainte thermique exercée sur la main.

speciale kleding moet bescherming bieden tegen de hitte en bestand zijn tegen rondvliegende deeltjes gesmolten materiaal.
les vêtements spéciaux doivent protéger de la chaleur et résister aux projections des matières en fusion.

er is geen ruimte om een positie bovenwinds in te nemen, ten einde zich van de hitte terug te trekken.
il est alors impossible, faute de place, de maneuvrer pour ne plus se trouver sous le vent, exposé à la chaleur.

de hitte van de wand wordt dan door geleiding door deze film heengevoerd en levert de noodzakelijke energie voor een geleidelijke verdamping.
dans ces conditions, les bulles de vapeur se forment sur la paroi chauffée, puis se détachent et viennent crever à la surface libre du liquide.

de hitte werd onuitstaanbaar en een thermometer, welke aan dien dampkring werd blootgesteld, zou meer dan zeventig graden gewezen hebben!
la température devenait insoutenable, et un thermomètre exposé dans cette atmosphère eût marqué plus de soixante-dix degrés!

acute medische omstandigheden waarin de duiker zo plotseling het bewustzijn verliest dat hij geen tijd heeft zich in veiligheid te brengen of zijn collega's te waarschuwen, komen zeer zelden voor.
les conditions médicales aiguës qui peuvent entraîner une soudaine perte de connaissance ne laissant pas le temps au plongeur de se mettre en sécurité ou d'alerter ses collègues sont très peu nombreuses.

bij deze rampzalige situatie van sommige regio's van het noordwesten van onze lid-staten na de verwoestende storm die hen zo plotseling heeft getroffen, schieten woorden te kort.
elliott (s). — (en) monsieur le président, nous avons à maintes reprises débattu des catastrophes naturelles qui se produisent ailleurs dans le monde.

de kabels moeten zodanig worden gelegd dat ze niet buiten werking gesteld kunnen worden door de hitte van de schotten en dekken die veroorzaakt wordt door een brand in een aangrenzende ruimte.
les câbles doivent être posés de manière à ne pas être rendus inutilisables par un échauffement des cloisons et des ponts résultant d’un incendie dans un local adjacent;

50°c. hieruit volgt natuurlijk dat de temperaturen van deze binnenste omhul­ling hoog zullen zijn, aangezien deze recht­streeks aan de hitte van de reactor is bloot­gesteld.
la mise en précontrainte de la coque intérieure est obtenue par in­jection d'un liquide ordinaire, ou d'un li­quide pouvant faire prise, dans la cavité qui sépare les deux coques. ce projet ne prévoit pas l'étude du pro­

de energie voor dit proces van ontleding of chemische reactie kan worden geleverd door de hitte van het substraat, door een gloeiontladingsplasma of door "laser"-bestraling.
l'énergie nécessaire à cette décomposition ou réaction chimique peut être fournie par la chaleur du substrat, par un plasma à décharge luminescente ou par un rayonnement "laser".