Şunu aradınız:: de opdracht is verruimd naar nieuwe di... (Hollandaca - Fransızca)

de opdracht is een overheidsopdracht voor aanneming van diensten.
le marché est un marché public de services.

nieuwe wijken leiden zo tot de vraag naar nieuwe diensten.
les zones nouvelles exigent donc de nouveaux services.

uitvoeren van de opdracht is mislukt
impossible d'effectuer cette opération

de opdracht is nu binnen dit nieuwe kader werkelijke vooruitgang te boeken.
la tâche consiste maintenant à réaliser des progrès réels à l'intérieur de ce nouveau cadre.

prijs waarvoor de opdracht is gegund
prix d'adjudication

de duur van de opdracht is beperkt tot zes jaar.
la durée de la délégation ne peut excéder six ans.

om het aanbod en de vraag naar nieuwe diensten te stimuleren is een aantal initiatieven genomen.
afin de stimuler l'offre et la demande de nouveaux services, un ensemble d'initiatives ont été prises.

de opdracht is een jaar geldig en kan worden verlengd.
la délégation vaut pour une période d'un an renouvelable.

om het aanbod van en de vraag naar nieuwe diensten te stimuleren, is een aantal nieuwe initiatieven genomen.
afin de stimuler l'offre et la demande de nouveaux services, de nouvelles initiatives ont été prises.

indien de aannemer geen gehoor geeft aan de opdracht, is de
Ä défaut, le maître d'ouvrage est en droit d'employer d'autres personnes pour exécuter les

2° indien dit door het voorwerp van de opdracht is gerechtvaardigd.
2° lorsqu'elle est justifiée par l'objet du marché.

de offerte is bindend voor de inschrijver totdat de opdracht is gegund.
l'offre engage le soumissionnaire jusqu'à l'attribution du marché.

12° begunstigde : de inschrijver met wie de opdracht is gesloten;
12° adjudicataire : le soumissionnaire avec qui le marché est conclu;

12° opdrachtnemer : de inschrijver met wie de opdracht is gesloten. »
12° adjudicataire : le soumissionnaire avec lequel le marché est conclu. »

de opdracht is in europa een moderne markteconomie te combineren met een rechtvaardige maatschappij.
notre devoir doit être celui de construire, en europe, une économie de mar ché moderne mais caractérisée par des sociétés équitables, inclusives.

de waarde van de opdracht is geschat op 4,5 miljoen euro over drie jaar.
le montant de ce marché a été évalué à 4,5 millions eur pour une durée de trois ans.

hetzelfde geldt voor artikel 79, welke ook de wijze van totstandkoming van de opdracht is.
il en va de même de l'article 79 quel que soit le mode de constatation du marché.

de opdracht is in 1994 gegund, loopt van 1995 tot 2004 en is 14,83 miljoen euro waard.
le contrat a été passé en 1994 pour la période 1995-2004, son montant s'établissant à 29 millions de dm (14,83 millions d'euros).

de gunningscriteria en hun relatieve gewicht, indien dit niet in de aankondiging van de opdracht is vermeld;
les critères d’attribution du marché et leur pondération relative si elle ne figure pas dans l’avis de marché ;

2.1 de economische voordelen van het digitaal dividend hangen af van de feitelijke vraag naar nieuwe diensten, waarvan nu nog niet goed is te zeggen hoe groot die zal zijn.
2.1 l'impact économique potentiel dépendra de la demande réelle en nouveaux services, qui est difficile à quantifier à ce stade.