Şunu aradınız:: de polsi wordt opgezegd (Hollandaca - Fransızca)

abonnement op map ‘%s’ wordt opgezegd
désabonnement au dossier « %s »

de duur ervan en de voorwaarden waaronder het wordt opgezegd;
4° la durée et les conditions de résiliation du mandat de gestion;

indien het niet wordt opgezegd, wordt het stilzwijgend voor twee jaar verlengd.
s'il n'est pas dénoncé, il sera prorogé par voie de tacite reconduction pour une durée de deux ans.

de dag van verbreking van de overeenkomst indien de arbeidsovereenkomst door de werkgever wordt opgezegd zonder opzeggingstermijn.
le jour de la rupture du contrat si le contrat de travail est résilié par l'employeur sans délai de préavis.

het wordt van rechtswege stilzijgend verlengd behalve wanneer het zes maand vóór de verstrijkingsdatum ervan wordt opgezegd.
il est de plein droit tacitement renouvelé s'il n'est dénoncé six mois francs avant la date de son expiration.

zij wordt opgezegd door een der partijen, mits inachtneming van een opzeggingstermijn van 3 maanden.
elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois.

het houdt op van toepassing te zijn indien de kaderovereenkomst, waarnaar in artikel 1 wordt verwezen, wordt opgezegd.
il cesse d'être applicable au cas où est dénoncé l'accord-cadre visé à l'article 1er.

zij wordt opgezegd volgens dezelfde modaliteiten als die voorzien in bovengenoemde basis collectieve arbeidsovereenkomst.
elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée suivant les mêmes modalités que la convention collective de travail de base précitée.

de groepsverzekering, die de dienst voor nijverheidsbevordering ten gunste van haar personeel had onderschreven, wordt opgezegd vanaf 1 april 1984.
l'assurance-groupe que l'office de promotion industrielle avait souscrite en faveur de son personnel est résiliée à partir du 1er avril 1984.

indien die terbeschikkingstelling door de vlaamse regering wordt opgezegd, kan de vereniging hiervoor geen schadevergoeding eisen vanwege de vlaamse gemeenschap.
si le gouvernement flamand met fin à cette mise à disposition, l'association ne peut réclamer une indemnité de la part du gouvernement flamand.

daar heeft hij gezegd, zonder vooraf de griekse regering te raadplegen, dat griekenland wenst dat het financieel protocol wordt opgezegd.
36 % des exportations grecques, chose connue et là encore, fait réel, traversent la yougoslavie vers l'europe occidentale.

de organisatie op wier verantwoording de collectieve arbeidsovereenkomst wordt opgezegd, gaat de verbintenis aan de redenen te noemen en onmiddellijk voorstellen tot wijziging in te dienen.
l'organisation qui prend l'initiative de dénoncer la convention s'engage à en indiquer les motifs et à déposer immédiatement des propositions d'amendements.

indien de overeenkomst door de europese gemeenschap en de eg-lidstaten wordt opgezegd, treedt zij één jaar na de datum van kennisgeving buiten werking.
si le présent accord est dénoncé par la communauté européenne et ses États membres, il cesse de produire ses effets un an après la date de notification.

indien de overeenkomst door een enige andere overeenkomstsluitende partij wordt opgezegd, treedt zij één jaar na de datum van kennisgeving uitsluitend voor deze overeenkomstsluitende partij buiten werking.
si le présent accord est dénoncé par une partie contractante au présent accord, il cesse de produire ses effets à l'égard de cette seule partie contractante un an après la date de notification.

de partnerschapsovereenkomst, vergezeld van een protocol en de bijlage daarbij, is getekend voor een periode van zes jaar en blijft van kracht voor zover zij niet eerder wordt opgezegd.
l’accord de partenariat, accompagné d’un protocole et de son annexe, a été conclu pour une durée de six ans et reste en vigueur sauf dénonciation.

wanneer de overeenkomst binnen de eerste […] jaar wordt opgezegd, is dpi verplicht de huurgelden te voldoen voor […] jaar, onder aftrek van de reeds voldane huurgelden.
si le contrat est résilié au cours des […] premières années, dpi est tenue de verser le loyer pour […] années déduction faite des versements de loyer déjà effectués.

dit samenwerkingsakkoord geldt voor een proefperiode van twee jaar en wordt telkens voor één jaar stilzwijgend verlengd indien het niet schriftelijk wordt opgezegd drie maanden voor het einde van de periode.
le présent accord de coopération est conclu pour une période d'essai de deux ans et est prolongé tacitement d'une année en cas de non résiliation par écrit trois mois avant la fin de la période d'essai ou de la période reconduite.

deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 oktober 2003 en wordt gesloten voor een onbepaalde duur en wordt opgezegd volgens dezelfde modaliteiten als die voorzien in bovengenoemde basis collectieve arbeidsovereenkomst.
la présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er octobre 2003 et est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée suivant les mêmes modalités que la convention collective de travail de base précitée.

een abonnement geeft recht op alle nummers van een kalenderjaar (januari t/m december). het abonnement wordt automatisch verlengd, indien het niet voor 30 november wordt opgezegd.
a partir de 1994, la revue formation professionnelle paraît trois fois par an en neuf langues (da, de, en, es, fr, gr, it, nl, pt) l'abonnement comprend tous les numéros de la revue formation professionnelle qui paraissent au cours de l'année, s'il n'est pas résilié avant le 30 novembre.