Şunu aradınız:: de standpuntbepaling (Hollandaca - Fransızca)

het mede onderbouwen van het overleg binnen en de standpuntbepaling van de raad;
contribuer à appuyer la concertation au sein du conseil et l'adoption des points de vue;

en zo komt ook de standpuntbepaling van het parlement inzake de hervorming van het gemeenschappelijke
nous sommes d'avis qu'il faut davantage agir en matière d'utilisation des produits agricoles en dehors du secteur alimentaire.

na de standpuntbepaling van president clinton heeft hij ons het volgende ter overweging gegeven :
après la prise de position du président clinton, il nous a livré les réflexions suivantes :

bij de standpuntbepaling van mijn fractie en mijzelf was voor mij van beslissende betekenis datgene wat collega
dans l'ensemble, et sous réserve des observations que je viens de faire et dont j'espère qu'il sera tenu compte puisqu'il y a des amendements correspondants, je me prononce en faveur de la proposition de directive car, par la protection juridique qu'elle assure, elle permettra aux biotechnologies de progresser sans cesse, notamment dans des domaines qui concernent au premier chef la santé, la

wie wenst zich - na de standpuntbepaling van de rapporteur - voor dit verzoek uit te spreken?
en effet, comme vous le savez, je ne représente nullement ici les auteurs de l'attentat à la bombe qui a explosé vendredi dernier à londres, pas plus qu'ils ne sont représentatifs des citoyens queje représente à dublin, qu'ils soient du reste du nord au du sud de la frontière.

4.3 in de raad kunnen de uiteenlopende belangen bij de standpuntbepaling van de lidstaten goede wetgeving belemmeren.
4.3 au sein du conseil, des intérêts divergents découlant de la diversité des points de vue nationaux, peuvent entraver la mise en place d'une bonne législation.

de commissie wil met haar voorstellen niet vooruitlopen op de standpuntbepaling van de eu-lidstaten over de status van kosovo.
les propositions de la commission ne préjugent pas des positions des États membres de l'ue concernant le statut du kosovo.

de veranderingen die de invoering van de euro met zich meebrengt zullen van invloed zijn op de standpuntbepaling en vertegenwoordiging op internationaal niveau.
les changements apportés par l' arrivée de l' euro affecteront les prises de position et la représentation de la communauté au niveau international.

de commissie meent dat de standpuntbepaling van de raad en de komende voorstellen voldoende rekening houden met de belangen van de canarische eilanden.
la commission pense que la politique définie par le conseil et les propositions à venir prennent suffisamment en compte les intérêts des îles canaries.

de commissie heeft zich bij haar beslissing gebaseerd op de standpuntbepaling van het wetenschappelijke veterinair comité die de toentertijd beschikbare wetenschappelijke inzichten heeft uitgediept.
pour prendre position, la commission s' est appuyée sur celle du comité vétérinaire qui a développé les connaissances scientifiques alors disponibles.

gisteren hebben wij eindelijk kennis kunnen nemen van de standpuntbepaling van de nieuwe amerikaanse rege ring over het vance/owen-plan.
notre parlement s'est prononcé maintenant pour la première fois — encore qu'après une procédure tortueuse — en faveur de la reconnaissance de la macédoine.

iedere communicatie in het kader van de raadpleging moet duidelijk, kort en krachtig zijn en moet alle nodige informatie bevatten om de standpuntbepaling van de partijen te vergemakkelijken.
toute communication dans le cadre de la consultation devrait être claire et concise et comporter toutes les informations nécessaires pour faciliter les réponses.

de standpuntbepaling van de commissie op de intergou­vernementele conferentie van 28 februari met de duide­lijke adhesiebetuiging aan het sociaal­verantwoordelijke europese maatschappijmodel laat zien dat u wat dat betreft de commissie als politiek bondgenoot heeft.
l'avis de la commission sm la conférence intergouvernementale du 28 février, avec sa foi évidente en un modèle de société emopéen socio-responsable, montre que sur ce plan, vous avez un allié sûr en la commission.

bij de standpuntbepaling over het landbouwbeleid tijdens de uruguay-ronde alsmede tijdens de recente gebeurtenissen in joegoslavië is de behoefte aan verbetering van de besluitvorming van de gemeenschap gebleken.
golfe et lors des discussions internes pour arriver à une position commune sur la politique agricole en cours des négociations de l'uruguay round ainsi que lors des événements récents survenus en yougoslavie, s'est fait jour la nécessité d'une amélioration du processus décisionnel de la communauté.

het eesc verzoekt de commissie om de geplande nieuwe mededeling over de standpuntbepaling van de eu ten aanzien van het kader na 2015 met het oog op de algemene vergadering van de vn in september 2015 zo spoedig mogelijk te publiceren.
il invite la commission à publier sans délai la nouvelle communication prévue pour définir la position de l'ue sur le cadre post 2015 en prévision de l'assemblée générale de l'onu de septembre 2015.

de tot staving van die uitspraak noodzakelijke rechtsoverwegingen zijn uiteengezet in de punten 99 tot en met 103 van het bestreden arrest, en betreffen het feit dat het beroep zonder voorwerp is geraakt ten gevolge van de standpuntbepaling van de commissie.
les motifs qui constituent le soutien nécessaire de cette décision sont exposés aux points 99 à 103 de l'arrêt attaqué et visent la perte d'objet du recours en raison de l'existence d'une prise de position de la commission.

betrekkingen met turkije: de raad is overeengekomen zo spoedig mogelijk zijn werkzaamheden af te sluiten met betrekking tot de standpuntbepaling van de gemeenschap inzake de diverse aspecten van haar aanbod voor de ontwikkeling van de as sociatie met turkije.
la commission, a précisé m. burke, prépare une étude concernant la publicité relative aux enfants. la résolution contenue dans le rapport de m. kennet, légèrement amendée par le groupe socialiste, a été adoptée par l'assemblée. semblée.

voor zover de subsidiaire conclusies tot nietigverklaring moeten worden geacht te zijn gericht tegen de standpuntbepaling van de commissie met betrekking tot verzoeksters klacht uit hoofde van artikel 85 van het verdrag, is het gerecht van oordeel, dat, ook al kan de
la commission s'est abstenue, en violation du traité cee, de prendre position sur la plainte de la requérante (iv/33.375 - ladbroke gmbh/pmu-pmi-dsv), dans la mesure où cette plainte était fondée sur l'article 86 du traité.

de heer thorn heeft zeer de nadruk gelegd op de standpuntbepaling van venetië ten aanzien van het nabije oosten en op de contacten die door het luxemburgs voorzitterschap moeten worden gelegd om de vorm te bepalen waarin een eventueel initiatief van de negen ten aanzien van het nabije oosten kan worden gegoten. ten.
cette proposition de la commission avait été motivée par le fait qu'à plusieurs re­prises la procédure de nomination n'avait pu être achevée en temps utile, provoquant ainsi une solution de continuité.

de vooruitzichten voor de toetreding van spanje en portugal tot de gemeenschap zijn gunstiger geworden na de standpuntbepaling van de europese raad van stuttgart, die voor de eerste maal de wens heeft geuit deze onderhandelingen snel beëindigd te zien, maar hieraan tevens de voorwaarde heeft verbonden dat er een regeling moet worden getroffen voor de toekomstige financiering van de gemeenschap.
les perspectives de l'adhésion de l'espagne et du portugal à la communauté se sont éclaircies à la suite de la prise de position du conseil européen à stuttgart, où pour la première fois il a été possible d'entrevoir l'achèvement rapide des négociations, tout en liant cet objectif à la définition des conditions du financement futur de la communauté.