Şunu aradınız:: de toon gezet (Hollandaca - Fransızca)

gelijk de toon gezet
donne tout de suite le ton

de toon
trait

de toon zetten
donner le ton

ik denk dat we hiermee duidelijk de toon hebben gezet.
je crois que ce passage donne clairement le ton.

met haar mededeling agenda 2000 heeft de commissie de toon gezet
avec sa communication agenda 2000. la com­mission a donné le ton pour des négo­ciations intensives qui pourraient très bien se poursuivre jusqu'à la fin de son

de toon van het verslag wordt al in de eerste paragraaf gezet.
le ton du rapport est donné dès le premier paragraphe.

daarmee zet de voorzitter de toon.
le président annonce la couleur.

ik wil een europa dat de toon aangeeft.
je veux une europe qui joue un rle moteur.

ik wil graag zeggen dat ik mij aansluit bij de toon die is gezet door de heer galeote quecedo.
j' aimerais ajouter que j' adhère à la formulation qu' a employée à cette tribune m. galeote quecedo.

de wens die door de sociale partners in de mars voor de werkgelegenheid is geuit, heeft de toon gezet.
le texte sur lequel nous devons nous prononcer est une composante de ce programme.

de enige die naar mijn smaak de toon heeft gezet om een europese politiek te voeren was mevrouw bonino.
(applaudissements) le président - merci beaucoup, madame bonino.

ik ben het overigens eens met de toon van uw antwoord.
je partage toutefois la fermeté de votre réponse.

europa: de achterstand inhalen of de toon aangeven?
"europe: rattrapage ou passage en tête?"

wij weten immers dat met name de bijlagen de toon zetten.
nous savons que ce sont les annexes qui mènent la danse.

de bevoegdheid van het europees parlement om politiek de toon te ten.
réflexion sur de nombreux problèmes de société qui touchent l'europe du citoyen.

het internet heeft de toon gezet voor het einde van de 20e eeuw en het begin van de 21e en zijn potentieel wordt nog lang niet ten volle benut.
l'avènement de l'internet a profondément marqué la fin du xxe siècle et le début du xxie siècle et, à bien des égards, son potentiel n'est pas encore pleinement exploité.

de eu zou zo de toon zetten voor een nieuwe wereldwijde industriële revolutie.
l’union européenne aura ainsi créé la dynamique d’une nouvelle révolution industrielle dans le monde.

3.2 het strategische streven naar autonomie en onafhankelijkheid geeft de toon aan.
3.2 les considérations stratégiques, touchant à l'indépendance et à l'autonomie, sont prépondérantes.

systeem voor aanduiding van de tonen
système de notation musicale

grote bedrijven, die over meer middelen beschikken, dienen daarbij de toon aan tegeven.
conclusions concernant le sida