Şunu aradınız:: die zich hiertoe lenen (Hollandaca - Fransızca)

rabbin heeft zich hiertoe verbonden.
rabbin s'est engagé dans ce sens.

harerzijds verbindt de commissie zich hiertoe".
la commission pour sa part, s'engage à le faire".

mijn fractie heeft zich hiertoe bereid getoond.
mon groupe a montré qu’ il était prêt à le faire.

het geplande onderzoek op het gebied van de ruimtelijke ordening zal zich naar verwachting goed hiertoe lenen.
les analyses à entreprendre dans le domaine de l'aménagement du territoire devraient bien se prêter à ce genre de démarche.

achtentwintig verwerkingsbedrijven hebben zich hiertoe al in bremerhaven geïnstalleerd.
les entreprises locales ont fondé leur propre association pour financer l'organisation de diverses festivités.

hij poogde een oplossing te vinden die voor iedereen aanvaardbaar was, en richtte zich hiertoe tot
au cours des discussions, s'efforçant de trouver une solution qui soit acceptable pour tous, m. schmidt s'était adressé à mme that cher en lui disant: «aidez-nous à vous ai der».

de commissie, de hoedster van de verdragen, leent zich hiertoe.
de cette façon, au lieu de nous approcher de cet objectif, nous prenons, du point de vue agricole comme du point de vue économique et monétaire, des directions qui risquent d'être divergentes et non pas convergentes.

de russen moeten zich hiertoe ver binden zoals wij dat ook doen.
pour cela, les autorités russes doivent s'engager comme nous nous engageons nous-mêmes.

europa kan deze rol overnemen, mits het zich hiertoe de middelen verschaft.
l' europe pourrait prendre le relais, à condition de se donner les moyens de son ambition.

de commissie heeft onderzocht welke categorieën zich hiertoe het best lenen en zal de lidstaten de mogelijkheid bieden hieruit hun keuze te doen.
la commission est d'avis que les catégories suivantes sont susceptibles d'offrir les meilleures opportunités et les etats membres pourraient choisir parmi celles-ci.

wie zich hiertoe niet wenst te verbinden, heeft hiertoe het volle recht.
rien ne justifie donc l'existence d'une europe à deux vitesses qui devrait être rejetée sans plus de débat, par le portugal notamment.

hiertoe lenen zich onder andere meetapparaten, waarbij gebruik wordt gemaakt van de intensiteit van het verstrooide licht.
pour ce travail, les appareils de mesure par lumière diffusée, entre autres, conviennent particulièrement.

door het aanvaarden van het verdrag van maastricht hebben alle nationale parlementen zich hiertoe verbonden.
je voulais simplement signaler à ce collègue que le seul conseiller de la région ile de france, qui s'appelle, il est vrai, non pas mustapha, mais sid ahmed, un nom à consonances voisines sur le plan linguistique, est membre de notre groupe et de notre formation.

en wie anders dan de direct gekozen volksvertegenwoordigers dienen zich hiertoe geroepen te voelen?
et qui a vocation à faire cela sinon leurs représentants élus au suffrage universel direct?

president poetin heeft zich hiertoe verbonden en ik hoop dat deze belofte binnenkort zal worden ingelost.
le président poutine s’ y est engagé et j’ espère que cet engagement portera ses fruits sans tarder.

de raad riep opnieuw op de ontvoerde israëlische soldaat onmiddellijk vrij te laten en loofde de inspanningen die partners in het gebied zich hiertoe hebben getroost.
le conseil a renouvelé son appel à la libération immédiate du soldat israélien enlevé et il a salué les efforts déployés à cette fin, y compris par des partenaires dans la région.

de tandheelkundige die zich wenst aan te kondigen als organisator, dient zich hiertoe aan te melden bij het riziv aan de hand van het formulier in bijlage 7.
le dentiste qui désire se proposer en tant qu'organisateur doit se présenter auprès de l'inami à l'aide du formulaire en annexe 7.

de europese raad roept opnieuw op de ontvoerde israëlische soldaat onmiddellijk vrij te laten en waardeert de inspanningen die de partners in het gebied zich hiertoe hebben getroost.
le conseil européen a demandé la remise en liberté immédiate du soldat israélien enlevé et a salué les efforts entrepris en ce sens, y compris par les partenaires dans la région.

het comité heeft begrepen dat deze lidstaten zich hiertoe hebben verbonden en het dringt er bij hen op aan om daar niet lang mee te wachten.
il semblerait que les États membres concernés se soient engagés à procéder à de telles modifications, et ils sont vivement encouragés à le faire dans les meilleurs délais.

aangezien zij zich hiertoe heeft verbonden, heeft de commissie in de loop van 1990 een aanzienlijk aantal voorstellen uit het actieprogramma ingediend.
la commission, comme elle s'est engagée à le faire, a présenté au cours de l'année 1990 une partie importante des propositions contenues dans le programme d'action.