Şunu aradınız:: doe mij een voorstel (Hollandaca - Fransızca)

doe mij een plezier en zwijg.
fais-moi le plaisir de la fermer.

stuur mij een kopie
m'envoyer une copie

doe mij als een moslem sterven en vereenig mij met de rechtvaardigen.
fais-moi mourir en parfaite soumission et fais moi rejoindre les vertueux.

u heeft mij een voorstel gedaan en ik ben thans nog niet in de positie om daarop in te gaan.
monsieur le commissaire, ne détruisez pas les symboles culturels dans un monde comme le nôtre.

doe mij een plezier en vertel morgen tijdens je stemverklaring wat ik je nu gezegd heb!"
demain matin, dans ta déclaration de vote, fais référence à ce que j' ai dit!"

de voorzitter. — ik heb volgens mij een voorstel gedaan overeenkomstig het reglement, om in de tekst van de ontwerpresolutie te verwijzen naar deze hoorzitting.
de vries (ldr). — (nl) non, monsieur le président, c'est impossible, dans la mesure où la concertation avec la commission ne pourra avoir lieu à temps.

en zeg: o heer! doe mij door een gunstige ingang binnentreden en doe mij door een gunstige uitgang uitgaan en verleen mij eene ondersteunende macht voor u.
et dis: «o mon seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de ta part, un pouvoir bénéficiant de ton secours».

„en nu, mijn waarde athos! doe mij nu eens het genoegen mij te zeggen, werwaarts wij gaan?”
«et maintenant, mon cher athos, dit-il, faites-moi l'amitié de m'apprendre où nous allons?

--„stel in mij vertrouwen, mevrouw! doe mij die eer, koningin, en ik, ik zal dien bode weten te vinden.”
-- ayez confiance en moi, madame; faites-moi cet honneur, ma reine, et je trouverai le messager, moi!

--„ik spreek fransch tot u,” zeide d’artagnan; „doe mij dus het genoegen mij in dezelfde taal te antwoorden.
«je vous parle français, moi, dit d'artagnan; faites-moi donc, je vous prie, le plaisir de me répondre dans la même langue.

--„maar, stil!” riep de winkelier, buiten zich zelven gebracht, „doe mij het genoegen en zeg mij eens, mijnheer! hoe mijn zaak kan verslimmeren door hetgeen mijn vrouw uitvoert, terwijl ik in de gevangenis ben?”
-- ah çà, s'écria le mercier exaspéré, faites-moi le plaisir de me dire, monsieur, comment mon affaire à moi peut s'empirer de ce que fait ma femme pendant que je suis en prison!