Şunu aradınız:: doen anders vermoeden (Hollandaca - Fransızca)

recente beelden en berichten doen echter anders vermoeden.
les images et les bulletins récents laissent cependant supposer une autre réalité.

alle commotie en commentaar rond dit voorstel doen anders vermoeden.
tous le remue-ménage et les commentaires autour de cette proposition semblent suggérer le contraire.

een aantal formuleringen uit het voorstel doet echter anders vermoeden (par. 5.1.3).
ce n'est pas ce que laissent entendre certains termes de la proposition (chapitre 5.1.3).

ik had gehoopt dat commissaris mccreevy deze boodschap hier vandaag had begrepen, maar zijn opmerkingen over diensten van algemeen economisch belang doen helaas anders vermoeden.
j’ aurais espéré que le commissaire mccreevy montre aujourd’ hui qu’ il avait compris ce message: hélas, ses remarques à propos des services d’ intérêt économique général ne m’ encouragent pas en ce sens.

wat te doen, en wat concreet te doen, anders dan een machteloze uitroep dat het onaanvaardbaar is.
que faire, et que faire concrètement, à part s'exclamer impuissants que ces pratiques sont inadmissibles ?

duidelijk is in ieder geval dat bedrijven geen schenkinen mogen doen, anders ontstaan amerikaanse toestanden.
une liste des ingrédients contenus dans les produits de tabac sera également établie.

het eesc hoopt dat de betrokkenen lering hebben getrokken uit de vorige crisis, maar de manier waarop de staatsschuldcrisis wordt aangepakt doet anders vermoeden.
le cese voudrait croire que ces acteurs ont tiré les enseignements de la dernière crise, mais la manière dont la crise de la dette souveraine est traitée tend à prouver le contraire.

een aantal formuleringen uit het voorstel doet echter anders vermoeden (bijv. par. 5.1.3 van het financieel memorandum).
ce n'est pas ce que laissent entendre certains termes de la proposition (chapitre 5.1.3 des dispositions financières par ex.).

aanvullende monsters moeten ook worden genomen bij elk ander vermoeden van vermindering van de waterkwaliteit .
des prélèvements supplémentaires doivent également être effectués si l'on a toute autre raison de soupçonner une diminution de la qualité de l'eau.

aanvullende mon sters moeten ook worden genomen bij elk ander vermoeden van vermindering van de waterkwaliteit.
mentaires doivent également être effectués si l'on a toute autre raison de soupçonner une diminution de la qualité de l'eau.

als wij de bevoegdheden van dit parlement wil len uitbreiden, dan moeten wij dat gemeenschappelijk en in onderling overleg doen, anders blijft het allemaal maar stukwerk.
lorsqu'aujourd'hui les femmes veulent combiner leurs tâches au foyer avec du travail à temps partiel, cela entraîne bien souvent des inconvénients. nous voulons que cela change.

de negen schengen-lid-staten gaan name lijk wel door zodat als wij niets doen, anders een europa van twee snelheden zal ontstaan.
ces résidents, ils habitent le territoire de l'union européenne avec l'autorisation d'un etat membre, nous devrions en finir avec ces gamineries et faire en sorte que pour ces personnes aussi, un visa pour toute l'union européenne suffise.

bovendien zouden banken en hun cliënten niet gedwongen moeten worden op technologisch gebied een stap achteruit te doen. anders zou het risico bestaan dat het sepa mislukt vanwege negatieve reacties van het publiek.
en outre, les banques et leurs clients ne devraient pas être obligés à participer à une course à la technologie, au risque de faire échouer le sepa en raison de réactions négatives de la part du public.

als we die uiterst correcte regel hanteren, zouden we dat bij andere gevallen in de toekomst ook moeten doen. anders moeten we ervan uitgaan dat de heer amendola niet meer dan een stoorzender wil zijn.
c'est parce que ce n'est pas le cas que globe, organisation parlementaire ou non gouvernementale composée de parlementaires, a été créée.

als wij de uitvindingen niet beschermen, doen anderen dat wel voor ons!
je ne pense pas que nous devons continuer cette discussion.

ik vraag hem dit te doen, anders zal de stemming morgen problemen opleveren. ik vraag hem deze bevoegdheid zwart op wit in te schrijven als een teken van de solidariteit van dit parlement en deze unie met al onze broeders en zusters in de ontwikkelingslanden.
une autre question reste ouverte: quelle importance la commission accorde-t-elle à l'obligation de transposer dans la pratique les commentaires contenus, par exemple, dans la clôture des comptes?

zij moet het hof de gegevens verschaffen die het nodig heeft om te kunnen vaststellen, of er inderdaad sprake is van dat verzuim, en kan zich daarbij niet baseren op een of ander vermoeden.
c'est elle qui doit apporter à la cour les éléments nécessaires à la vérification par celle-ci de l'existence de ce manquement, sans pouvoir se fonder sur une présomption quelconque.

eerstgenoemden hebben aldus geprofiteerd van een belangrijke steunmaatregel van het miti, waardoor zij werden gestimuleerd tot het ontwikkelen van meer geavan­ceerde apparatuur, op welke markt zij zich anders vermoedelijk niet zouden hebben geworpen.
met de réduire l'investissement et le parc des machines pour une production inchangée (ce facteur étant partiellement compensé par le renouvellement plus rapide des machines en raison de leur utilisation plus intensive) ; définition aussi large a également permis d'inclure parmi les constructeurs japonais de matériel robotique un grand nombre de fabricants de manipulateurs fixes ; ceux-ci ont ainsi bénéficié d'une importante action de soutien du miti, qui a eu pour effet de les stimuler à développer un matériel plus sophistiqué, marché auquel ils ne se seraient vraisemblablement pas attaqués autrement.

de leden malosse, nilsson, van iersel en federspiel doen andere voorstellen voor de opzet van discussies met prominenten en genodigden tijdens zittingen.
mm. malosse, nilsson, van iersel et mme federspiel prennent la parole pour avancer d'autres suggestions relatives à l'organisation des interventions lors de débats en présence de personnalités ou d'invités externes.

dat doen andere diensten en andere groepen binnen het directoraat-generaal xi en xvi; die houden zich met deze kwesties bezig.
le burren fait 100 miles carrés, le centre d'information et de promotion régionale occupait un hectare en bordure de celui-ci.