Şunu aradınız:: duizend maal dank (Hollandaca - Fransızca)

laat deze inval duizend maal vervloekt zijn, zoals ook de oorlog!
elle comporte, bien sûr, des points qui ne représentent pas toutes nos positions.

de voorzitter. - twee maal dank, mijnheer wolf.
mais la dialectique du pouvoir règne aussi et surtout dans le monde financier, monsieur langen.

het aantal doden op de bodem van de middellandse zee is duizend maal zo groot als het aantal slachtoffers van terroristische aanslagen!
le nombre de personnes qui perdent la vie en méditerranée est mille fois plus élevé que celui des morts causées par des attaques terroristes!

de proeven op mururoa, dat moet worden gezegd, zijn duizend maal minder gevaarlijk dan verscheidene kerncentrales, in oost-europa.
les essais de mururoa, il faut le dire, sont mille fois moins dangereux que plusieurs centrales nucléaires d'europe de l'est.

twee maal dank, een maal voor uw betoog en een maal voor uw opbeurende woorden, maar ik kan u verzekeren dat dit voorzitterschap heel wat kan hebben.
mais je dois vous avouer que, généralement, lorsque les députés, hommes et femmes - et c'est la coutume - respectent le règlement, en réalité, présider n'est pas un travail, mais un plaisir.

tot slot, duizend maal heb ik horen zeggen dat de eeg geld moet geven aan italië omdat de kunstschatten van italië niet alleen italiaans bezit zijn, maar be zit zijn van de gehele wereld, en zo is dat.
maintenant, entre venise et une exposition universelle il existe ce que je n'hésiterais pas à qualifier une incompatibilité absolue: ce sont les chiffres et les statistiques qui condamnent cette idée saugrenue d'organiser une manifestation de ce type à venise.

de bananenkwestie maakt duidelijk dat het belang van de multinationals duizend maal meer gewicht in de schaal legt dan de ontwikkeling van de volkeren, en dat de markt het wint van de noodzakelijke solidariteit die binnen een politieke gemeenschap moet worden ontwikkeld!
le cas de la banane révèle que l'intérêt des firmes multinationales compte mille fois plus que le développement des peuples, et le marché prend le pas sur les nécessaires solidarités à développer au sein d'une communauté politique!

maar ín het land is het natuurlijk duizend maal erger geweest, want de media hebben zich niet aan het nationalistische fanatisme weten te ontworstelen en hebben — laten we er maar niet omheen draaien — een bloedige rol gespeeld.
où en est la question de l'aide aux réfugiés que nous avons réclamée lors de nos débats budgétaires du début de cette année?

door deze nieuwe technologie wordt ook het gebruik van overige afvalmaterialen in de productie van vlakglas (bijvoorbeeld glasvezel) mogelijk, met inbegrip van kringloopglas dat duizend maal meer keramiek, steen en porselein bevat.
cette nouvelle technologie permettra également d'utiliser d’autres déchets dans la fabrication du verre plat (p. ex. de la fibre de verre), y compris le calcin, qui contient mille fois plus de céramique, pierres et porcelaine (ksp).

het media-programma, met een relatief gering jaarlijks budget van ongeveer 100 miljoen euro, in een markt die duizend maal zo groot is, heeft significante resultaten opgeleverd dankzij gerichte acties om de kosten-batenverhouding en de hefboomwerking van het programma te optimaliseren.
les programmes media, dotés d’un budget annuel relativement limité (environ 100 millions d’euros dans un marché valant mille fois plus) ont, quant à eux, produit des résultats significatifs grâce à la réalisation d’activités ciblées optimisant le ratio coût‑avantages et l’effet de levier du programme.

ik wil mevrouw pollack en mevrouw napoletano nog maals danken voor hun waardevolle bijdrage.
permettezmoi encore une fois de remercier mmes pollack et napoletano pour leur contribution précieuse.