Şunu aradınız:: echter op de valreep (Hollandaca - Fransızca)

het wijst echter op de volgende punten:
il souhaiterait néanmoins souligner les points suivants :

de ombudsman merkte echter op
deux au moins de ces dispositions n’ont pas étérespectées en l’espèce.

de raad lag echter op de loer en deed aan intimidatie.
mais le conseil veille et a fait de l’ intimidation.

deze groei voltrok zich echter op de nationale markten.
cette hausse s’est toutefois limitée aux marchés nationaux.

voor variaties is echter op de interne markt geen plaats.
le marché intérieur n'offre pas de place aux variations.

plaats van de valreep van het schip;
emplacement de l'échelle de coupée;

deze gevolgen zullen echter op de langere termijn weer afnemen.
ces effets devraient, toutefois, se résorber à long terme.

welke huwelijksgetuigen zullen echter op de naleving daarvan aandringen?
j'invite ceux qui veulent voter l'aide pour la russie à se rendre un jour à l'hôtel negresco de nice.

het woord „significant" staat echter op de verkeerde plaats.
prends la profonde émotion provoquée aux pays-bas.

ik zou daarbij echter op de volgende belangrijke punten willen wijzen.
cela étant, je tiens à signaler quelques points importants.

even noodzakelijk is echter dat, zij het dan op de valreep, een afspraak wordt gemaakt over de fundamentele institutionele veranderingen.
chacun doit donc aborder les nouvelles réalités en adoptant des attitudes nouvelles.

dit geldt ook voor de amendementen die vorige week nog op de valreep zijn ingediend.
cela comprend aussi les amendements de dernière minute déposés la semaine dernière.

daardoor zijn drie op de valreep toegevoegde vragen niet aan de estse deelnemers voorgelegd.
b. la république tchèque

de emissie­activiteit op de obli­gatiemarkten is echter op hoog peil ge­bleven.
l'activité d'émission sur les marchés obligataires est toutefois restée très soutenue.

europa staat op de valreep van verdere integratie en dat vergt een aantal moedige stappen.
l'europe entre dans une nouvelle phase de renforcement de son intégration, qui demande de poser une série d'étapes hardies.

deze maatregel zal in rusland, waar men op de valreep van verkiezingen staat, zeer slecht vallen.
les taux exceptionnels de chômage nécessitent l'adoption de mesures tout aussi exceptionnelles.

de vier verslagen die voor ons liggen, behandelen op de valreep een paar punten van hoop en van ongerustheid.
les quatre rapports qui nous sont présentés aujourd'hui dépeignent les dernières angoisses et les derniers espoirs.

in die context kan ik de heer miller zeggen dat ik de twee op de valreep ingediende amendementen niet steun.
dans ce contexte, je puis dire à m. miller que je ne peux pas soutenir les deux derniers amendements.

en dan komt dit aspect plotseling op de valreep ter sprake en zorgt het voor een ernstige crisis binnen de unie.
et voilà, tout d'un coup, qu'il survient dans la ligne d'arrivée et crée une crise grave au sein de l'union.

de richtlijn is letterlijk op de valreep door de raad aangenomen want op 6 oktober liep de termijn af waarbinnen dit kon gebeuren.
a noter: les ministres des douze ont saisi la dernière chance qui leur était offerte d'adopter la directive avant la date limite du 6 octobre découlant des règles applicables aux «directives 1992».