Şunu aradınız:: een buiten (Hollandaca - Fransızca)

ofwel naar een buiten- of gedeconcentreerde dienst;
soit vers un service extérieur ou déconcentré;

— een buiten het vervoermiddel aangebracht technisch hulpmid del,
— soit une aide technique incorporée dans le moyen de transport, — soit une aide technique extérieure au moyen de transport,

een buiten deze termijn verzonden bezwaarschrift is niet ontvankelijk.
un acte d'appel expédié en dehors de ce délai est irrecevable.

enige vertegenwoordiger van een buiten de gemeenschap gevestigde fabrikant
la notification est accompagnée de la redevance exigée conformément au titre ix.

door een buiten het douanegebied van de gemeenschap gevestigde persoon.
par une personne établie hors du territoire douanier de la communauté.

kortom, een buiten gewoon zware taak voor de europese unie.
l'objectif poursuivi reste l'acceptation du plan de paix du groupe de contact international.

a) op naam van een buiten dit gebied gevestigde persoon, of
a) une personne établie en dehors de ce territoire;

merk op dat de minimum grootte van een buiten volume 305 kb is.
n notez que la taille minimale possible d'un volume dans lequel vous prévoyez de créer un volume caché est de 305 ko.

b) wordt ingevoerd door een buiten dit gebied gevestigde persoon;
b) soient importés par une personne établie en dehors dudit territoire;

een buiten deze termijnen ingediend verzoek tot hernieuwing is ongeldig (art.
une requête en renouvellement introduite hors de ces délais est non valable (art.

313) - een buiten gewone groei ondanks moeilijker omstandigheden. digheden.
cette dynamique résultait de différents facteurs :

a) toebehoort aan een buiten het douanegebied van de gemeenschap gevestigde persoon;
a) appartient à une personne établie en dehors du territoire douanier de la communauté;

de overschrijding te wijten is aan een buiten zijn nationale rechtsmacht gelegen verontreinigingsbron, en
le dépassement provient d'une source de pollution située en dehors de sa juridiction nationale;

a) aan een buiten het douanegebied van de gemeenschap gevestigde persoon toebehoren; en
a) appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la communauté et

ten aanzien van luxemburg is nooit een beschikking inzake een buiten sporig tekort genomen.
le luxembourg n'ajamais fait l'objet d'une décision constatant l'existence d'un déficit excessif.

daarom kunnen we om een buiten de mens gelegen norm voor de bescherming van de humaniteit niet heen.
je pense que c'est un fait qui mérite d'être mentionné.

het bedrag van het nederlandse ouderdomspensioen wordt niet beïnvloed door toekenning van een buiten landse uitkering.
l'attribution d'une pension étrangère ne change rien au montant de la pension néerlandaise. landaise.

ik nam de begroetingen van oostberlijners in ontvangst, waarbij zij niet wisten dat ik een buiten lander was.
j'ai été salué par des berlinois de l'est qui ignoraient que j'étais un étranger.

a) buiten het douanegebied van de gemeenschap zijn geregistreerd op naam van een buiten dat gebied gevestigde persoon.
a) immatriculés en dehors du territoire douanier de la communauté au nom d'une personne établie en dehors de ce territoire.

voor een schip dat vanuit een buiten de europese gemeenschap gelegen haven komt en naar de gentse zeehaven vaart :
pour un bateau venant d'un port situé en dehors de la communauté européenne et faisant route vers le port maritime de gand :