Şunu aradınız:: een ingebrekestelling (Hollandaca - Fransızca)

580 inbreukzaken afgesloten na toezending van een ingebrekestelling;
580 dossiers d'infraction après envoi d'une lettre de mise en demeure;

het aantal aansluitingen waarvoor een ingebrekestelling werd gestuurd;
le nombre de raccordements faisant l'objet d'une mise en demeure;

deze termijn kan geschorst worden door een ingebrekestelling gericht aan het fonds.
ce délai peut être interrompu par une mise en demeure adressée au fonds.

1° een ingebrekestelling wordt bij aangetekende verzending gericht aan de vereniging;
1° une mise en demeure est adressée par courrier recommandé à l'association;

in 2014 is de commissie 893 nieuwe procedures gestart door een ingebrekestelling te verzenden.
en 2014, la commission a lancé 893 nouvelles procédures par l’envoi d’une lettre de mise en demeure.

een ingebrekestelling zoals bedoeld in lid 1, onder b), is niet nodig:
la mise en demeure visée au paragraphe 1, point b), n’est pas nécessaire :

de zekerheidssteller moet op de hoogte worden gesteld zodra de consument een ingebrekestelling is toegezonden.
le garant est informé dès qu’une mise en demeure a été envoyée au consommateur.

eerst ontvangt de lidstaat een ingebrekestelling en krijgt hij twee maanden de tijd hierop te antwoorden.
la première consiste en l’envoi d’une lettre de mise en demeure à l’État membre concerné, qui dispose d’un délai de deux mois pour y répondre.

fabec is het eerste fab waarvan de lidstaten een ingebrekestelling van de commissie op deze grondslag ontvangen.
c’est la première fois que des États membres regroupés dans un fab, en l’occurrence le fabec, reçoivent des lettres de mise en demeure de la part de la commission pour ces motifs.

de notificatie vormt een ingebrekestelling en geeft aanleiding tot de aanrekening van intresten tegen het wettelijk tarief.
la notification constitue une mise en demeure et fait courir les intérêts au taux légal.

bij de verzending van een ingebrekestelling van de ene lidstaat naar een andere wordt de rechtsgeldigheid in beide lidstaten gewaarborgd.
de plus, une mise en demeure pourra être notifiée d'un État membre à un autre avec l'assurance de sa validité juridique dans les deux États membres.

in dit kader heeft de commissie italië en spanje een met redenen omkleed advies en duitsland een ingebrekestelling doen toekomen.
la commission a, dans cette perspective, adressé un avis motivé à l’italie et l’espagne, ainsi qu’une mise en demeure à l’allemagne.

de arbeidsinspecteur gaat over tot directe gedwongen tenuitvoerlegging wanneer de gebruikelijke dwangmiddelen in verband met een ingebrekestelling geen effect gehad hebben.
l'exécution directe forcée est mise en oeuvre par l'inspecteur du travail, lorsque les moyens usuels de contrainte liés à l'injonction n'ont pas été suivis d'effet.

als de lidstaat niet bevredigend op een ingebrekestelling antwoordt, laat de com missie te veel tijd verstrijken alvorens een nieuwe aanmaning te sturen.
il s'agit de tracasseries qui pourraient facilement être évitées avec un peu de bonne volonté et de souplesse.

als een lidstaat op het gestelde tijdstip geen maatregelen heeft genomen, moet dan niet automatisch of althans meer automatisch een ingebrekestelling plaatsvinden?
pour terminer, permettezmoi de souligner encore que la mise en œuvre du livre blanc est une condition nécessaire mais non suffisante pour l'achèvement du marché unique.

bij niet-betaling binnen twee maand na de aanmaning wordt bij een ter post aangetekende brief een ingebrekestelling toegezonden. ».
en cas de non-paiement dans les deux mois suivant le rappel, une mise en demeure est adressée par lettre recommandée à la poste. ».

alle kosten, verbonden aan het versturen van een herinneringsbrief en een ingebrekestelling aan een beschermde klant, vallen ten laste van de houder van een leveringsvergunning.
tous les frais découlant de l'envoi d'un rappel et d'une mise en demeure à un client protégé, sont à charge du titulaire d'une autorisation de fourniture.

1° een ingebrekestelling tot betaling, bij ter post aangetekende brief, is toegezonden aan de echtgenoot op wiens inkomen de belasting is gevestigd;
1° qu'une mise en demeure de payer ait été envoyée, par pli recommandé à la poste, au conjoint sur les revenus duquel l'impôt a été établi;

1° niettegenstaande een ingebrekestelling door de bevoegde overheid overeenkomstig artikel 61, § 1, de verplichtingen bedoeld in artikel 16 niet uitvoert;
1° nonobstant une mise en demeure par l'autorité compétente conformément à l'article 61, § 1er, n'exécute pas les obligations visées à l'article 16;

de schorsing of intrekking wordt steeds voorafgegaan door een ingebrekestelling vanwege het instituut welke de dcs-1800-operator de kans biedt zich in regel te stellen.
la suspension ou révocation est toujours précédée d'une mise en demeure de l'institut permettant à l'opérateur dcs-1800 de se mettre en règle.