Şunu aradınız:: een spoor (Hollandaca - Fransızca)

bezettingsstaat van een spoor
état d'occupation d'une voie

scheluw zijdelings uitknikken van een spoor
gauchissement de la voie

nergens was een spoor van legerplaatsen of hutten te zien.
nulle trace de campements ni de huttes.

een trein van een spoor op een ander laten overlopen
aiguiller un train

ik stel vast dat er nergens een spoor van te bekennen valt.
je cons tate que ce poste ne figure pas dans le projet.

een spoor is een kleine hoeveelheid van een onbedoelde stof in een eindproduct.
une trace est une petite quantité de substance non intentionnelle dans le produit fini.

een spoor dat ze overigens zelf in haar voorstellen min of meer verlaten heeft.
une voie dont ses propositions s'écartent d'ailleurs un tant soit peu.

bovendien heeft de eu-steun in veel gewesten nauwelijks een spoor achtergelaten.
aussi nous trouvons-nous en présence d'autoroutes se superposant à des réseaux routiers qui faisaient auparavant l'objet de critiques et qui sont aujourd'hui renforcés de manière inconditionnelle.

voor het nemen van een afdruk van een spoor van braak met een tweede afgietsel :
pour la prise des empreintes d'effraction avec surmoulage :

bovendien wordt van elke gegevensuitwisseling door de kruispuntbank een spoor bijgehouden als controlemiddel a posteriori.
par ailleurs, la banque carrefour conserve pour tout échange de données une trace comme moyen de contrôle a posteriori.

de dienst of het centrum dat een dossier heeft doorgezonden bewaart een spoor van die doorzending.
le service ou le centre qui a transmis un dossier conserve une trace de ce transfert.

veiligheidshalve garandeert het reglement de minderheden dat ze althans een spoor in het verslag mogen achterlaten.
c'est lui (ou elle) qui est chargé par la commission de préparer le rapport et l'exposé des motifs et de les présenter au parlement.

van deze overweging is echter noch in de artikelen, noch in de toelichting een spoor terug te vinden.
ce considérant n’est point repris ni dans les articles, ni dans l’exposé des motifs.

netvliespatronen zijn een probaat middel om zonder een spoor van twijfel de eigenaar van een auto te kunnen identificeren.
les modèles rétiniens sont très efficaces dans l' identification formelle du propriétaire d' une voiture.

wanneer een trein over een spoor rijdt, zijn de spoorstaven onderworpen aan belastingen waartegen zij bestand moeten zijn.
lorsqu'un train circule sur une voie ferrée, les rails subissent des contraintes de charge inévitables.

een spoor is een hulpmiddel waarmee de baan, van een gegeven punt op een stijf lichaam, zichtbaar kan worden gemaakt.
un traceur est un outil qui montre la trajectoire d'un point situé sur un corps dur.

men zal in de mededeling van de commissie tevergeefs zoeken naar een spoor van een antwoord op het niveau van door onze partners gestelde vragen.
nous sommes en mesure de soutenir bon nombre des propositions qu'il contient.

een sequentie is een spoor of reeks sporen die worden gegroepeerd, zodat deze kunnen worden geregistreerd en/of bevraagd.
une série est constituée d'une trace ou d'un ensemble de traces regroupées à des fins de classement et/ou de recherche.

brengt mij een boek dat er voor dit [boek] was of een spoor van kennis, als jullie gelijk hebben."
apportez-moi un livre antérieur à celui-ci (le coran) ou même un vestige d'une science, si vous êtes véridiques».

schepen die onder goedkope vlag vissen, lappen alle regels aan hun laars, exploiteren de beste visgronden en laten een spoor van vernieling achter.
les vaisseaux qui pêchent sous pavillon de complaisance ignorent toute règle, exploitent les meilleurs bancs de pêche et sèment le désordre là où ils passent.