Şunu aradınız:: een vonnis betekenen (Hollandaca - Fransızca)

een vonnis betekenen
signifier un jugement

een vonnis aan iemand betekenen
signifier un arrêt à quelqu'un

een vonnis aanvechten
attaquer un jugement

een vonnis te niet doen
mettre un jugement à néant

een vonnis herroepen,vernietigen
rétracter un arrêt

een vonnis in beroep vernietigen
casser un jugement en appel

de uitvoering van een vonnis schorsen
surseoir à l'exécution

een vonnis,waarvan beroep,wijzigen
réformer un jugement

afgifte van de expeditie van een vonnis
délivrance d'expédition de jugement

i) een rechterlijke beslissing of een vonnis;
i) une décision ou un jugement d'un tribunal;

het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is
le caractère exécutoire par provision d'un jugement

hervatting van het geding na een vonnis bij verstek
relief ou reprise d'instance après jugement par défaut

het is nu wachten op een vonnis aangaande deze zaak.
nous attendons une décision de justice en la matière.

er bestaan talloze mogelijkheden om een vonnis te kopen.
acheter un jugement est d’ ailleurs monnaie courante. »

10° te berusten in een vordering of in een vonnis;
10° acquiescer à une demande ou à un jugement;

werd er een vonnis uitgesproken dat de procedure voor u opent ?
un jugement déclarant ouverte la procédure a-t-il été prononcé à votre égard ?

moet een termijn voor het wijzen van een vonnis worden vastgesteld?
un délai maximal doit-il être fixé pour la délivrance d’une décision?

het vloeit voort uit een vonnis dat op dat punt niet is gemotiveerd.
elle résulte d'un jugement qui n'est pas motivé sur ce point.

f 5 000 per schriftelijke verklaring die tot een vonnis aanleiding geeft;
f 5 000 par déclaration écrite qui donne lieu à un jugement;

criteria voor de toezending van een vonnis en, in voorkomend geval, een proeftijdbeslissing
critères applicables à la transmission d’un jugement et, le cas échéant, d'une décision de probation