Şunu aradınız:: een vreemde eend in de bijt (Hollandaca - Fransızca)

vreemde eend in de bijt
l'exception à la règle

een solidariteitsfonds is hier een vreemde eend in de bijt.
un fonds de solidarité n’ est pas approprié dans ce cas-ci.

een vreemde smaak in de mond
goût inhabituel dans la bouche,

wat een vreemde democratisering!
curieuse démocratisation!

onderwijs in een vreemde taal
enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère

een vreemde kijk op gelijkheid.
drôle de conception de l' égalité.

penetreren in een vreemde markt
implantation internationale

4.11 de ruimtevaartwereld is nog te veel een vreemde eend in de bijt die niet goed voor het voetlicht wordt gebracht.
4.11 jusqu'à présent, la dimension spatiale a été trop isolée et n'a pas fait l'objet d'une bonne communication.

2° activiteiten in een vreemde taal
activites d'apprentissage d'une langue etrangere

een vreemde taal leren is moeilijk.
apprendre une langue étrangère est difficile.

dit is werkelijk een vreemde proce-
vraiment, quelle étrange procédure, monsieur le commissaire.

praktische beheersing van een vreemde rechtstaal
maîtrise opérationnelle d'une langue juridique autre que sa langue

al met al een vreemde gang van zaken.
une procédure somme toute bizarre.

beheersen van een vreemde taal (engels).
maîtrise d'une langue étrangère (l'anglais).

gevoel van een vreemd lichaam in de vagina
sens. corps etranger intravaginal

welk eene vreemde reis!
quel merveilleux voyage!

dit voorstel is natuur lijk interessant, maar harmonisering is een vreemde eend in deze richtlijn over doorzichtigheid.
pour plus de clarté, je tenterai de les regrouper en cinq catégories distinctes, mais avant d'entamer cet examen, je voudrais m'attarder sur l'amendement n° 27, qui tend à modifier la base juridique de la directive.

de tibetanen beschouwen china als een vreemde mogendheid.
si telle est votre opinion, je crains de ne pas pouvoir la partager.

het gevoel een vreemd voorwerp in de ogen te hebben,
corps flottants vitréens, décollement du vitré, douleur au site d’injection, sensation de corps étrangers dans les yeux,

1° activiteiten in de moedertaal en in een vreemde taal;
1° activités en langue maternelle et en langue étrangère;