Şunu aradınız:: en nu ga ik u niet meer storen (Hollandaca - Fransızca)

--„dan verlaat ik u niet meer.”
-- alors, je ne vous quitte plus.

ik kan u niet meer details geven.
je ne peux pas vous donner plus de détails.

--„nu begrijp ik u niet meer, mevrouw!” zeide felton.
-- c'est moi qui ne vous comprends plus, madame.

dan zeg ik u: neen, dat is niet meer transparantie.
je vous réponds non, ce n' est plus de la transparence.

ik verleen u niet meer het woord over deze kwestie.
je ne vous donnerai plus la parole à ce sujet.

en nu ga ik genieten van de rest van de opening!
et moi, à ce point là, je suis partie voir le reste du spectacle d'inauguration !

maar ik weet dat ik u daarvan niet meer behoef te overtuigen.
mais je sais que je prêche ici devant des gens convaincus.

nu ga ik over tot mijn mondelinge stemverklaring.
je me suis pourtant manifestée durant le vote, mais le président ne l'a malheureusement pas vu.

hopelijk begrijpt u dat ik u thans niet meer inlichtingen kan verstrekken.
mais pour l'heure, j'espère que vous acceptez le fait que je puis rien vous dire de plus.

daarop kan ik u slechts zeggen dat we niet meer om mondialisering heen kunnen.
tout ce que je peux dire ici, c’ est que la mondialisation est un fait.

men mag u niet meer dan 80 mg in 24 uur geven.
vous ne recevrez pas plus de 80 mg par 24 heures.

en dewijl ik u niet meer mag zien, mevrouw! wil ik, dat elke dag u van mij doet hooren spreken.
je ne puis plus vous voir, madame; eh bien, je veux chaque jour que vous entendiez parler de moi.

de mensen vragen zich af: waarom regende het vroeger zo veel en nu niet meer?
les gens se demandent : pourquoi pleuvait-il tant autrefois, et maintenant, pourquoi il ne pleut plus?

als u invalide wordt terwijl u niet meer in nederland verzekerd bent
si vous devenez invalide alors que vous n'êtes plus assuré aux pays-bas

"en nu, ga!" zeide hij, "gij zijt een man!"
«et maintenant va, dit-il, tu es un homme!

vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die u niet meer gebruikt.
demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.

lees de bijsluiter voor het verwijderen van geneesmiddelen die u niet meer nodig heeft.
lire la notice pour l'élimination des médicaments inutilisés.

ik verontschuldig mij in hun naam, maar, nu de resolutie reeds werd aangenomen, kan ik u niet meer toeslaan om nog een mondelinge stemverklaring afte leggen.
j'en demande pardon au nom du service de la séance, mais dès le moment où la résolution a été adoptée il ne m'est pas possible de vous autoriser à faire oralement une explication de vote qui prendra un certain temps.

"heeft hij u niets meer gezegd?"
-- il ne vous a rien dit de plus ?

daarom verzoek ik u niet meer met gijzeling te dreigen, omdat het een onverantwoorde, onsolidaire, irrealistische en ongeloofwaardige indruk maakt.
arrêtez donc de les menacer de les prendre en otages, car, par vos menaces, vous faites preuve d'irresponsabilité, d'individualisme, d'irréalisme et dès lors d'incrédibilité.