Şunu aradınız:: en vind ik daar ook slagroom (Hollandaca - Fransızca)

ik begrijp daar ook niets van.
nous espérons que le parle ment les adoptera lui aussi.

en waarom ben ik daar blij mee?
pourquoi en suis-je ravi?

--„wat zie ik daar!”
-- que vois-je là?

ik vind dat daar ook een antwoord op moet komen.
je trouve qu' il faut également y apporter une réponse.

handelen wij daar ook naar?
agissons‑nous en conséquence?

de begroting gaat daar ook over.
la question que nous voulons poser à la commission comporte quatre points.

daar zijn we nu overheen, en dat vind ik een hele prestatie.
nous avons dépassé ce stade, et je considère cela comme une grande victoire.

maar laat ik daar niet op ingaan.
mais je ne m'y attarde pas.

vallen slakken daar ook onder?
les escargots sont-ils également inclus?

daarom wilde ik daar aan herinneren.
(le parlement adopte la résolution législative)

u vertel ik daar niets nieuws mee.
nous ne pouvons nous résigner au chômage de longue durée, au sous­emploi des jeunes.

kan ik daar alstublieft helderheid over krijgen?
pourrions-nous éclaircir ce point, s' il vous plaît?

er is opgemerkt dat op het vlak van mededinging en overheidssteun enforcement heel doeltref fend is en natuurlijk denk ik daar ook zo over.
je ferai remarquer à mme cresson qu'il y a, dans l'union européenne, 10 millions de cas connus de diabétiques et nous avons de bonnes raisons de croire que 10 millions de nos concitoyens seraient atteints de la maladie sans que les symptômes soient détectés.

daarmee is het vastgesteld en wat ik daar verder van vind, doet er veel minder toe.
comme m. van den broek a parlé à titre personnel, pourrait-il donner son avis sur la limitation à cinq langues au sein du bureau des marques?

voor het overige steun ik dit voortreffelijke initiatief en vind ik dat wij zo voort moeten doen.
À part cela, je soutiens cette initiative que je trouve très bonne et je suis d' avis de poursuivre dans cette voie.

persoonlijk verfoei ik dit bloedige spel en vind ik dat wij in ieder geval ons werk van parlementslid moeten doen.
l'ensemble de notre groupe ne partageant pas encore cette opinion, nous demandons que ce point soit encore une fois ajourné, afin que nous puissions nous consacrer intensive ment à son examen et aussi exercer une certaine pression sur le gouvernement d'israël.

daar mee vind ik dat de hele kwestie op correcte wijze is behandeld.
nous en avons assez des mensonges !

als we wensdromen over milieubescherming hebben, wil ik daar graag achter staan, maar dan horen daar ook richtlijnen en verordeningen bij.
si nous caressons des rêves en matière de protection de l' environnement, je suis prêt à les défendre, mais alors il faut des directives et des règlements.

mijnheer de voorzitter, ik heb daar geen probleem mee en vind het prima het over te nemen.
. monsieur le président, je n’ y vois pas d’ objection et suis heureux de l’ accepter.

wij verheugen ons daarover en vinden dat positief.
parlementaires et commissaires sont au service du citoyen européen.