Şunu aradınız:: en zo zal een eerste inschatting gemaa... (Hollandaca - Fransızca)

er zal een buffer voor de postbus %s gemaakt worden
le fichier cache de la boîte aux lettre %s va être créé

ook zal een eerste overzicht worden opgesteld van legplaatsen in het
un premier recensement des sites de ponte dans le sud du péloponèse sera également entrepris.

na één jaar zal een eerste evaluatie worden verricht van dit project.
une première évaluation du projet sera réalisée après un an d’expérience.

in de eerste helft van 1999 zal een eerste vergadering worden belegd.
une première réunion sera organisée durant le premier semestre 1999.

in 2004 zal een eerste toe-wijzing van 250 miljoen worden gedaan.
cette somme fera l'objet d'une allocation initiale de 250 millions d'euros en 2004.

in 1996 zal een eerste s o c
en 1996, un premier rapport sur la mise en œuvre de l'objectif n° 4 sera présenté.

eind 1997 zal een eerste balans van de uitvoering van het actieplan worden opgemaakt.
un premier bilan de la mise en oeuvre sera dressé fin 1997.

in een eerste fase mag deze nieuwe vorm van steun echter niet afhankelijk gemaakt worden van het al of niet bestaan van dit kadaster.
mais si nous voulons exploiter le potentiel de demande dans des États tiers, deux choses sont nécessaires: premièrement, l'amélioration et la promotion de la qualité des produits; deuxièmement, des possibilités d'exportation sans remboursement et donc des prix communautaires orientés «marché».

in juli zal een eerste schriftelijke bijdrage van de waarnemers worden toegezonden aan de conventie.
transmission à la convention d'une première contribution écrite des observateurs au mois de juillet.

er is nu al contact opgenomen met de nieuwe voorzitter van het ep en binnenkort zal een eerste werkvergadering worden belegd.
il ajoute que des contacts ont d'ores et déjà été pris avec le nouveau président du pe et devraient déboucher sur une prochaine réunion de travail.

om te­ beginnen zal een eerste tranche ter hoogte­ van 70% de kredieten worden toegekend.
au départ, une première tranche correspondant à 70% des crédits sera accordée.

zo zal een breder, gevarieerd en creatief personeelsbestand kunnen worden gecreëerd.
il s'agit de créer une main-d'œuvre plus nombreuse, plus diverse et plus créative.

tijdens de zitting van eind oktober zal een eerste overzicht worden gegeven van de werkzaamheden van het subcomité.
les travaux du sous-comité seront présentés dans un premier stade lors de la deuxième session plénière d'octobre.

bovendien zal een eerste stap worden gezet naar de herstructurering van de zogenaamde beroepen die op eu­niveau gereglementeerd zijn.
en outre, cette approche engagera les premiers pas vers une restructuration des professions réglementées.

in een eerste etappe zal een krant met medewerking van het europees jeugdforum worden uitgegeven.
chaque année, environ 600 lauréats des pays participant au concours peuvent bénéficier de 12 à 14 rencontres multinationales.

van die activiteiten zal een eerste balans worden opgemaakt in 1988 ter gelegenheid van het europese jaar van de televisie en de cinema.
un premier bilan de ces activités sera dressé en 1988, à l'occasion de l'année européenne du cinéma et de la télévision.

de gegevens die als gevolg van deze veranderingen beschikbaar gesteld worden moeten wijd en zijd en zo uitvoerig mogelijk bekend gemaakt worden.
les informations qui seront diffusées à la suite de ces modifications devront être communiquées aussi largement et aussi complètement que possible.

dat document zal een eerste maal worden besproken in de volgende vergadering van de conventie, in werkgroepsamenstelling, op 27 en 28 maart 2000.
ce document fera l'objet d'un premier examen au cours de la prochaine réunion de la convention, en formation de groupe de travail, les 27 et 28 mars 2000.

indien de patiënt tijdens de behandeling een syncope of convulsies ervaart of duizelig is zonder aanwijsbare reden, zal een ekg gemaakt worden.
lors de la survenue sans raison apparente d'une syncope, de convulsions ou de vertiges chez un patient sous serdolect, un ecg doit être réalisé.

deze prognoses bevatten een eerste inschatting van het economische effect van de komst van grote aantallen asielzoekers naar de eu.
les présentes prévisions fournissent une première évaluation de l’incidence économique de l’arrivée d’un grand nombre de demandeurs d’asile dans l’ue.