Şunu aradınız:: er is eigenlijk geen sprake van de eis (Hollandaca - Fransızca)

er is geen sprake van moeilijkheden.
là n'est pas le problème.

er is geen sprake van kortingen op de ontvangsten.
il n'y a pas de remboursements sur les recettes fis cales.

er is dus geen sprake van verhaalbaarheid.
donc, il n'y a pas de répétibilité.

er is geen sprake van een ommezwaai :
la partie requérante ne change pas son fusil d'épaule :

er is dan geen sprake van onrechtmatige daad.
il n'y a donc pas délit.

er is geen sprake van een eu-belasting.
il n’ est pas question d’ un impôt européen.

er is dus geen sprake van enige hypocrisie.
il n'est donc aucunement question d'hypocrisie.

er is geen sprake van totstandkoming van een concentratie
une opération de concentration n'est pas réalisée :

er is dus geen sprake van een discriminatoire houding.
cela ressemblait à une nuit de napoléon, pratiquement.

dat is eigenlijk geen motie van orde
le président. — vous allez bien audelà de ce qu'est normalement une motion de procédure.

er is dus geen sprake van "nieuw" beleid.
il discute, il ergote sur des questions juridiques.

er is geen sprake van primaire of secundaire transplantaatrejectie.
aucun rejet primaire ou secondaire n’a été constaté chez les patients.

er is geen sprake van een socialer, democratischer europa.
d'une europe plus sociale, plus démocratique, il n'est pas question.

er is geen sprake van vrede in noord-ierland.
la paix en irlande du nord n'existe pas.

er is evenwel geen sprake van een strafbaar feit ingeval :
il n'y a toutefois pas d'infraction lorsqu'il s'agit :

dat is eigenlijk geen oplossing.
j'ai dit «le plaisir» et vous savez tous que c'est vrai.

er is dus géén sprake van harmonisering van rijtijden.
l' harmonisation des temps de conduite n' est donc absolument pas à l' ordre du jour.

er is eigenlijk geen reden waarom de commissie daarmee niet zou instemmen.
en réalité, la commission n’ a aucune raison de le contester.

de voorzitter. — mijnheer lane, er is eigenlijk geen voorstel.
le président. — l'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (doc. a3-271/91) de m. amendola.

dat is moeilijk te zeggen, want er is eigenlijk geen europees asielbeleid.
la chose est difficile à dire car il n' y a en fait pas de politique d' asile européenne.