Şunu aradınız:: er ontbreekt iets (Hollandaca - Fransızca)

er ontbreekt steeds iets.
il manque toujours quelque chose.

er ontbreekt een mes.
il manque un couteau.

er ontbreekt een pagina.
il manque une page.

er ontbreekt iets fundamenteels in het stappenplan.
une chose fondamentale fait défaut au plan par étapes.

eenheidsmarkt: er ontbreekt nog 25 %
marchÉ unique: il manque 25 % les quinze ont décidé d'appliquer tout de suite certaines dispositions du traité d'amsterdam — pas en core ratifié par les parlements nationaux.

er ontbreekt ook geologische informatie.
il manque aussi des informations d'ordre géologique.

de presentatie is hier echt vreselijk.....er ontbreekt iets.
la présentation ici est tout à fait affreuse... il y a quelque chose qui manque.

er ontbreekt evenwel een communautair kader.
il manque cependant un cadre communautaire.

er ontbreekt nog een perspectief in het advies.
il manque une autre perspective dans cet avis.

er ontbreekt een vereiste parameter in de aanvraag.
la requête est incomplète, un paramètre nécessaire est manquant.

er ontbreekt nog een element aan het regelgevend kader.
un élément manque dans le cadre réglementaire.

er ontbreekt een mechanisme voor evaluatie van de toepassing en voor
notre amendement 4 tend précisément à résoudre ce problème.

er ontbreekt een duidelijke procedure voor de selectie van gebieden.
il a manqué un processus de sélection des sites limpide.

er ontbreekt dus nog één element: vrijmaking van het kapitaalverkeer.
il manque un élément pour cela: la libération des mouvements de capitaux.

deze debatten in de plenaire over initiatieven van de lidstaten zijn onbevredigend, want er ontbreekt iets.
ces débats en séance plénière sur les initiatives émanant des États membres sont d' une certaine manière incomplets; il manque une pièce au tableau.

er ontbreekt een vertrouwenwekkend en herkenbaar systeem met een herkenbare samenhang.
ce qu' il manque, c' est un système clair, générateur de confiance, une cohérence perceptible du système.

er ontbreekt een europees innovatieforum ter overkoepeling van de verschillende europese innovatiecentra
l'absence d'une plate-forme d'innovation européenne qui chapeauterait les différents pôles européens d'innovation

maar er ontbreekt nog een en ander om van volwaardig geld te kunnen spreken.
toutefois, toutes les conditions ne sont pas encore réunies pour que l'on puisse parler d'une monnaie «complète».

--„geduld,” zeide athos, „er ontbreekt ons nog iemand.”
«patience, dit athos, il nous manque encore quelqu'un.»

er ontbreekt echter nog een gemeenschappelijke, vereenvoudigde standaardprocedure voor de typegoedkeuring van waterstofvoertuigen.
une procédure commune, normalisée et simplifiée que l'on pourrait suivre pour la réception des véhicules à hydrogène, fait néanmoins défaut.