Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
risicofactoren voor oestrogeenafhankelijke tumoren, bijvoorbeeld eerstegraads erfelijke aanleg voor borstkanker
facteurs de risque de tumeurs estrogèno-dépendantes, par ex. cancer du sein chez un membre de la famille du 1er degré
hierdoor kan astma eerder optreden, zeker als er ook een erfelijke aanleg aan wezig is.
nous ne pouvons perdre de vue que les personnes qui travaillent quotidiennement avec des solvants organi ques sont exposées à de graves risques pour la santé.
individuele en preventieve geneesmiddelen op basis van erfelijke aanleg, gerichte screening en innovatieve therapieën met geneesmiddelen behoren tot de mogelijkheden.
la médecine personnalisée et préventive fondée sur la prédisposition génétique, le dépistage ciblé et les traitements médicaux novateurs en est un exemple.
we weten dat be paalde soorten kanker zich op grote schaal ontwikkelen wanneer er naast deze ongunstige omstandigheden nog eens sprake is van erfelijke aanleg.
mis à part cette remarque, le rapport de m. giansily est un bon rapport en faveur duquel je voterai.
in het geval van vermoedelijke erfelijke aanleg, dient de vrouw verwezen te worden naar een specialist, alvorens zij besluit orale anticonceptiva te gebruiken.
dans la fratrie ou chez les parents à un âge relativement jeune).
er zijn geen gegevens beschikbaar voor patiënten met een erfelijke aanleg voor bloedingen of voor patiënten die een volledige dosis antistollingsbehandeling krijgen voor aanvang van de behandeling met vargatef.
il n'y a pas de données disponibles chez les patients ayant une prédisposition héréditaire aux saignements ou les patients recevant un traitement anticoagulant à dose thérapeutique avant le début du traitement par vargatef.
als een erfelijke aanleg wordt vermoed, dient de vrouw te worden doorverwezen naar een specialist voor advies voordat zij een besluit neemt over het gebruik van een chc.
en cas de prédisposition héréditaire suspectée, la femme devra être adressée à un spécialiste pour se faire conseiller avant toute décision concernant l’utilisation de chc.
erfelijke aanleg: te hoge cholesterol komt vaak voor in familiaal verband, gedeeltelijk als gevolg van erfelijke aanleg, gedeeltelijk door ongezonde leefgewoonten binnen een familie.
une prédisposition héréditaire : l'hypercholestérolémie est souvent familiale, d'une part en raison d'une prédisposition héréditaire et d'autre part à cause d'un mode de vie inapproprié au sein de la famille.
tot slot wees professor gobert erop dat de mens in het ruimtevaarttijdperk niet kan afzien van onderzoek van het menselijk lichaam. de werkelijke discussie ontstaat wellicht doordat de mens voor het eerst zijn erfelijke aanleg zal kennen.
selon le professeur lejeune, la solution du problème de l'embryon surnuméraire est de ne pas en avoir: cela n'est pas du tout nécessaire pour la bonne réussite des fécondations «in vitro», comme le démontrent les travaux de m. et de mme jones aux États-unis.
patiënten met een verhoogd risico op bloedingen, waaronder patiënten met erfelijke aanleg voor bloedingen of patiënten die de volledige dosering van een antistollingsbehandeling gebruikten, werden niet opgenomen in de inpulsis-onderzoeken.
les patients présentant un risque connu de saignement, y compris les patients ayant une prédisposition héréditaire aux saignements ou ceux recevant un traitement anticoagulant, n'ont pas été inclus dans les études inpulsis.
in de fokwaardeschatting voor melkproductiekenmerken moeten zowel de melkhoeveelheid en de gehalten (vet- en eiwitpercentages) als alle andere beschikbare en van belang zijnde gegevens over de erfelijke aanleg voor melkproductiekenmerken worden meegenomen.
l'évaluation génétique concernant les caractéristiques laitières doit porter sur le rendement laitier et la composition du lait (teneur en matières grasses et en protéines) ainsi que sur les autres données présentant un intérêt pour déterminer la valeur génétique pour les caractéristiques laitières.