Şunu aradınız:: ergens iets tegenin brengen (Hollandaca - Fransızca)

er moet ergens iets van waarheid in zitten.
il y a du vrai quelque part.

er zit ergens iets fout, mijnheer de voorzitter.
il y a un problème quelque part, monsieur le président.

men zal hier tegenin brengen dat er niets afgerond kan worden vóór de britse verkiezingen.
on objectera que rien ne peut être conclu avant les élections britanniques.

er moet wel ergens iets mis zijn met een beleid dat zo'n effect heeft.
j'ai en effet rappelé à cette occasion que cellesci intervenaient à concurrence de 80% dans la pro duction et la transformation des denrées alimentaires en afrique.

geen van deze drie deskundigen vermeldt ergens iets over wat het impact op vrouwen zal zijn van 1992.
aucun de ces trois experts ne dit quoi que ce soit à propos des conséquences que la date fatidique de 1992 entraînera pour les femmes.

wanneer wij geld uitgeven en slechtere resultaten boeken... dan moet er ergens iets niet kloppen!
parce qu'il s'efforce de trouver les ressources nécessaires à la politique extérieure aux dépens des politiques intérieures de la communauté.

in hoofdstuk 4.3.5 moet ergens iets worden toegevoegd over het europees jaar van de talen.
au chapitre 4.3.5 : ajouter quelque part une référence à l'année européenne des langues.

het europese parlement heeft niet meer de mogelijkheid om te bezien of met dit geld nog ergens iets kan worden gedaan.
le parlement européen ne peut plus décider si quelque chose peut encore être fait avec ces moyens.

de commissie heeft duidelijk uiteengezet hoe de drie voornaamste objectieven eruit zien en niemand heeft daar iets tegenin te brengen. om die doelstellingen haalbaar te maken, is naar extra financiële middelen gezocht.
les trois principaux objectifs indiqués par la commis sion et soutenus par des moyens économiques supplémentaires en regard des moyens actuels sont clairs et approuvés par tous.

ik denk dat er bijna geen schots europees parlementslid is dat er niet ergens iets van bezit, maar ik heb het leeuwedeel in bezit.
mais je pense que vous aimeriez peutêtre savoir que le stockage du whisky en tonneaux fait partie intégrante de son processus de fabrication.

er moet ergens iets fout zijn gelopen, mijnheer bonde, want als de verzoeken niet van u afkomstig zijn, dienen ze ook niet uw naam te dragen.
une erreur a dû se glisser quelque part, monsieur bonde, car si vous n'êtes pas l'auteur de ces amendements, il n'y a pas lieu qu'ils portent votre nom.

in de voorstellen die wij hebben ingediend en waar destijds niemand iets tegenin gebracht heeft, hadden wij een aanbeveling geformuleerd, die ons wel de moeite waard leek.
certes, en grande-bretagne, l'inflation est en baisse, le mouvement est amorcé, mais il demeure une incertitude sur l'évolution des coûts salariaux.

ik denk dat onderweg ergens iets mis is gegaan, want men had een concreet antwoord kunnen geven en kunnen vermelden of toesturing van een kopie van het gevraagde document al dan niet mogelijk was.
quand les réponses pertinentes seront données à l'issue du contrôle, on pourra alors prendre les mesures indispensables, et naturellement, parmi celles-ci, il se peut qu'il y ait certaines de celles qu'ont préconisées les honorables parlementaires.

mijn oordeel is echter ten minste gefundeerd terwijl hij, als hij van vrijhandel spreekt, veel moeite moet doen om in de ideologie van zijn fractie en partij ergens iets te vinden dat voor vrijhandel pleit.
en d'autres mots, je le répète afin que cela soit clair, nous n'avons aucune connaissance officielle du système tel qu'il est décrit dans le rapport intermédiaire.

de herziening van de financiële vooruitzichten en het begrotingsdebat beginnen zo langzamerhand te lijken op discussies die ik zeer regelmatig met mijn zoon heb, als hij ergens iets heeft gezien wat hij zou willen kopen maar waarvoor hij op dat moment geen geld heeft.
la révision des perspectives financières et le débat budgétaire commencent tout doucement à ressembler aux discussions que j'ai très souvent avec mon fils, quand il a vu quelque chose qu'il aimerait acheter, mais qu'il ne dispose pas de l'argent nécessaire à ce moment-là.

als ik bedenk dat wij vechten voor een verlaging van douanerechten met 5% en dat inmiddels de landen hun valuta met 10 of zelfs 15% ontwaarden, dan zit ergens iets scheef.
allonsnous laisser les forces autour de nous s'élever et les regarder comme un club de riches, ou bien allonsnous réagir?

de commissie moet duidelijk maken wat haar standpunt in deze is en hoe zij de aansprakelijkheid wil regelen, niet alleen in deze sector, maar ook in andere sectoren waar de gezondheid van de mens en het milieu in gevaar zouden kunnen komen, als er ergens iets misgaat.
nous n'avons pas besoin d'une diminution, mais bien d'une augmentation des normes environnementales, de plus de sécurité et surtout de plus de transparence!

tot mijn grote schaamte moet ik vaststellen dat ook de britse conservatieve partij hier niet vrijuit gaat. die partij heeft altijd gezegd de uitbreiding te steunen en er in het verleden nooit iets tegenin gebracht, maar roept nu van alles en nog wat, als het maar in de smaak valt bij de sensatiepers.
je suis encore plus atterré de voir certains hommes politiques suivre ce mouvement, y compris - et j’ ai honte de le dire - le parti conservateur britannique, qui a affirmé soutenir l’ élargissement, qui n’ a jamais soulevé cette question dans le passé et qui a ensuite commencé à emboîter le pas à ses tabloïds de référence.

en intussen maar met voorstellen komen om de kwestie op de agenda van deze of gene internationale conferentie te plaatsen, en maar goede raad geven voor omschakeling of diversifiëring, en maar voorstellen doen voor scholing aan de boeren die nauwelijks kunnen overleven, en maar wensen uitspreken dat er ergens iets kleins kan worden vrijgemaakt om de hardst getroffen landen te hulp te komen!
mais en même temps, tous lèvent les bras au ciel en signe d' impuissance: et de proposer que telle conférence internationale mette la question à l' ordre du jour, et de donner de bons conseils de reconversion ou de diversification, et de proposer des cours de vulgarisation aux paysans qu' on étrangle, et de souhaiter qu' on débloque un petit quelque chose pour aider les pays les plus touchés!

in ieder geval zijn de vier voorwaarden voor het toestaan van vergelijkende reclame, namelijk als deze „niet misleidend is", „geen gevaar voor verwarring op de markt veroorzaakt","zich niet kleinerend of minachtend uitlaat over merken, handelsnamen, goederen of diensten van een concurrent" en „niet van de bekendheid van een merk of de handelsnaam van een concurrent profijt trekt", zo algemeen, dat het moeilijk is er iets tegenin te brengen.
c'est pourquoi au sein du groupe socialiste, nous pensons qu'il est nécessaire de garder des options ouvertes et nous ne soutiendrons pas des amendements qui tentent d'accorder une importance particulière à l'autoréglementation par opposition à tout autre type de réglementation.