Şunu aradınız:: evenredigheidsstelsel (Hollandaca - Fransızca)

nee, wij hebben een evenredigheidsstelsel gekozen.
non, nous avons choisi un système proportionnel.

het evenredigheidsstelsel is ongetwijfeld het meest billijke kiesstelsel.
je veux parler des listes transnationales que l'on a proposé d'instaurer dans un délai de dix ans.

de lidstaten kunnen dan bepalen welk evenredigheidsstelsel zij wensen.
et il reviendra aux États membres de choisir la variante précise de ce mode de scrutin.

daarom zeggen wij onomwonden" ja" tegen het evenredigheidsstelsel.
par conséquent, un grand oui de notre part au mode de scrutin proportionnel.

wij kunnen ons dus wel vinden in de keuze voor een evenredigheidsstelsel.
par conséquent, je suis d'accord avec le choix d'un système proportionnel.

de bedrijfsraad wordt gekozen bij geheime stemming en volgens het evenredigheidsstelsel.
ou le modèle néerlandais aux britanniques.

het percentage vrouwen schommelt tussen de 5 % en de 23 % in nederland, waar het evenredigheidsstelsel in voege is.
quel est, par exemple, le rôle de l'enseignement dans le choix de la profession des garçons et des filles?

als dat evenredigheidsstelsel al op de een of andere manier moet worden verbeterd, lijkt het me niet gewenst voor een strikte kiesdrempel van 5% te kiezen.
si des modifications devaient être apportées à ce système proportionnel, je ne crois pas qu'il soit opportun de choisir de fixer un seuil minimum rigide de 5 %.

de europese unie telt 12 lid-staten, maar er gelden 13 verschillende kiesstelsels, omdat in noord-ierland een evenredigheidsstelsel geldt.
l'union européenne est composée de 12 etats membres, mais comprend 13 systèmes électoraux différents, car, en irlande du nord, c'est le système proportionnel qui est en vigueur.

de fpÖ heeft inmiddels in alle deelstaten het roer omgegooid en pleit nu voor behoud van het evenredigheidsstelsel. het feit dat spÖ en Övp niet tot coalitievorming met deze partij bereid zijn, is ongetwijfeld debet daaraan.
dans tous les lander, le fpÔ a pris ses distances avec la ligne qu'il suivait autrefois concernant l'abandon de la représentation proportionnelle au gouvernement des etats fédérés et va même jusqu'à s'y opposer, faute d'offres de coalition de la part du spÔ et de l'Ôvp.

ook zijn wij ervan overtuigd dat het stelsel met stemming voor één kandidaat en het evenredigheidsstelsel met een ongelijke verhouding betekenen dat politieke partijen, die het recht hebben hun stem te laten horen, uit dit parlement zullen worden verstoten.
nous sommes également convaincus que l'uninominale et la proportionnelle avec le barrage signifient l'élimination de ce parlement de forces politiques qui ont le droit de se faire entendre.

ongeacht de eigen argumenten van de verschillende partijen garandeert het systeem van verkiezingen volgens het evenredigheidsstelsel in een enkel territoriaal kiesdistrict, zoals dat nu in elf van de vijftien lidstaten wordt toegepast, het best dat de europese afgevaardigden hun gehele land vertegenwoordigen.
neyts-uyttebroeck (eldr). - (nl) monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, c'est un moment important dans cette session du parlement euro péen. je voudrais commencer par féliciter chaleureusement notre collègue anastassopoulos en mon nom et au nom de mon groupe pour la qualité du travail qu'il a accompli.

de ieren kozen in vier kiesdistricten 15 afgevaardigden in het europese parlement volgens het evenredigheidsstelsel van de „overdraagbare stemming", waarbij de kiezers de kandidaten volgens hun eigen voorkeur kunnen rangschikken.
les irlandais ont élu, dans quatre circonscriptions, 15 représentants au parlement euro péen selon le système — proportionnel — du «vote transférable», qui permet aux électeurs de classer les candidats dans l'ordre de leur préférence.

deze praktijk wordt echter in alle landen toegepast. ik wil nu geen discussie veralgemenen die griekenland of duitsland of een ander land betreft, maar de geachte afgevaardigde antwoorden dat er mensen zijn die een heel klein aantal kiezers vertegenwoordigen, maar desalniettemin dankzij de toepassing van het strikte evenredigheidsstelsel toch in het parlement komen.
il s'agit, plus concrètement, de mesures concernant la définition du service universel, les obligations des prestataires de ce service, les services qu'il convient de préserver, la qualité du service universel intracommunau­taire, les mesures relatives à la normalisation technique, le soutien des propositions de réglementation future des services postaux à des mesures de gestion transparentes, simples et commodes, afin de permettre la surveillance et l'application de ces mesures dans les meilleures condi­tions possible.

daarom hebben wij verschillende vragen en resoluties ingediend, opdat het europees parlement met inachtneming van de soevereiniteit van het volk een krachtige boodschap naar de regeringen, en met name naar de italiaanse regering, doet uitgaan, om er nogmaals op te wijzen dat de keuze voor het evenredigheidsstelsel en de kiesdistricten met meerdere kandidaten de enige waarborg is tegen min of meer ondergrondse staatsgrepen. pen.
cette dimension démocratique vaut plus encore pour la question qui nous préoccupe, puisqu'il s'agit de l'expression par excellence de toute pratique démocratique : le vote des citoyens de tous nos pays pour élire leurs députés européens.