Şunu aradınız:: financiële compensaties of toezeggi... (Hollandaca - Fransızca)

een en ander betekende dat de commissie voorwaarden kon stellen of toezeggingen van duitsland kon aanvaarden die de operaties van de begunstigde rechtstreeks beïnvloeden.
elle a donc pu imposer des conditions et accepter des engagements de l’allemagne affectant directement les activités du bénéficiaire.

in dat geval gaat de commissie na, of die verstoringen kunnen worden gemitigeerd door van lidstaten voorwaarden te eisen of toezeggingen te verlangen.
dans ce cas, la commission examinera s'il est possible de limiter ces distorsions en imposant des conditions à l’État membre ou en exigeant des engagements de ce dernier.

verder lijkt het zeer bureaucratisch om te verlangen dat publieke overheden over regels moeten beschikken voor de definitie van de compensaties of over een gegevensbank voor alle compensaties.
en outre, le fait que les autorités publiques doivent se doter de règles pour la définition des compensations ou d'une banque de données sur toutes les compensations semble être une mesure excessivement bureaucratique.

minder dan de helft van de landen heeft aangegeven te beschikken over nationale richtsnoeren om te bepalen welke vorm van compensaties of andere praktijken is toegestaan en onder welke omstandigheden.
moins de la moitié des pays ont déclaré disposer de principes directeurs nationaux pour définir quelle forme d'indemnisation ou autre pratique est autorisée et dans quelles circonstances.

deze overeenkomsten of toezeggingen kunnen met name betrekking hebben op een verlaging van het energieverbruik, een beperking van de uitstoot, of op andere maatregelen ten gunste van het milieu.
ces accords ou engagements peuvent notamment porter sur la réduction de la consommation d'énergie, la réduction des émissions ou toute autre action en faveur de l'environnement.

financiële compensaties of exclusieve rechten kunnen enkel worden verleend op basis van een contract tussen de bevoegde instanties en de met de uitvoering van de diensten belaste exploitant(en);
la contractualisation des rapports entre l’autorité compétente et le ou les opérateurs chargés de fournir les services dès lors que des compensations financières ou des droits exclusifs sont attribués;

(250) daarentegen zijn bij maatregel a staatsmiddelen in het geding aangezien deze maatregel bestaat in een aantal betalingen door of toezeggingen van de regering van het verenigd koninkrijk om betalingen uit te voeren.
(250) la mesure a, en revanche, provient de ressources publiques, puisqu'il s'agit d'un certain nombre de paiements ou d'engagements de paiement par le gouvernement britannique.

19 van de rapporterende landen hebben een of ander stelsel van compensaties of prikkels voor donoren van weefsels en cellen (met uitzondering van geslachtscellen) zoals de vergoeding van reiskosten en van medische kosten.
dix-neuf pays déclarants prévoient certaines formes d’indemnisation ou de mesures incitatives en faveur des donneurs de tissus et de cellules (à l’exclusion des cellules reproductrices), comme le remboursement des frais de déplacement et des frais médicaux.

deze toezeggingen, samen met de formele doelstellingen van de 38 partijen die deelnemen aan de tweede verbintenisperiode van het protocol van kyoto, zorgen ervoor dat tot 2020 meer dan 80 % van de globale uitstoot onder streefwaarden of toezeggingen vallen.
du fait de ces engagements, auxquels s'ajoutent les objectifs officiels fixés aux 38 parties participant à la deuxième période d’engagement du protocole de kyoto, 80 % des émissions mondiales sont ainsi couvertes par des objectifs ou engagements jusqu’en 2020;

tijdens de tweede helft van de in de leden 2 en 3 bedoelde overgangsperiode kunnen bevoegde instanties exploitanten uitsluiten die niet kunnen aantonen dat de waarde van overeenkomstig deze verordening toegekende compensaties of exclusieve rechten voor openbaar-vervoerdiensten minstens de helft vertegenwoordigt van de totale waarde van de openbaar vervoerdiensten waarvoor ze compensaties ontvangen of een exclusief recht bezitten.
les autorités compétentes peuvent, durant la seconde moitié des périodes de transition visées aux paragraphes 2 et 3, exclure de la participation aux attributions de contrats par appel d'offres les opérateurs qui ne peuvent pas apporter la preuve que la valeur des services de transport public pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif attribués conformément au présent règlement représente au moins la moitié de la valeur de l'ensemble des services de transport public pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif.

(250) daarentegen zijn bij maatregel a staatsmiddelen in het geding aangezien deze maatregel bestaat in een aantal betalingen door of toezeggingen van de regering van het verenigd koninkrijk om betalingen uit te voeren. aangezien met de betalingen van de regering van het verenigd koninkrijk een deel van de nucleaire passiva die be normaal gesproken had moeten dragen, worden overgenomen, wordt ook met maatregel a aan be een voordeel toegekend. op basis van dit alles concludeert de commissie dat maatregel a staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag vormt. dit wordt door het verenigd koninkrijk niet betwist.
(250) la mesure a, en revanche, provient de ressources publiques, puisqu'il s'agit d'un certain nombre de paiements ou d'engagements de paiement par le gouvernement britannique. Étant donné que les paiements du gouvernement britannique reprendront une partie des engagements nucléaires que be aurait normalement dû supporter, la mesure a apporte également un avantage à be. compte tenu de ce qui précède, la commission conclut que la mesure a constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité ce. le royaume-uni ne le conteste pas.