Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ook werd het herstructureringsprogramma van het gasbedrijf romgaz goedgekeurd.
des investissements importants seront nécessaires pour achever la fermeture des mines non ren tables et pour adoucir les conséquences sociales et leurs répercussions sur les économies régionales.
er zijn plannen uitgewerkt voor de ontbundeling van de nationale elektriciteitsmaatschappij en het gasbedrijf bulgargas.
des plans ont été élaborés en vue de la scission de la compagnie nationale d’électricité et de bulgargas.
commissie geeft groen licht voor verwerving van belang in het portugese olie- en gasbedrijf galp door eni.
la commission autorise l’eni à prendre une participation dans la société portugaise de pétrole et de gaz galp
de privatisering van deze sector is begonnen met 25% van de aandelen van het olie- en gasbedrijf ina.
la privatisation du secteur a commencé avec la vente de 25 % des parts de la compagnie pétrolière et gazière ina.
de verslaggevers mogen geen andere al dan niet bezoldigde functie of activiteit uitoefenen in dienst van een elektriciteits- of gasbedrijf.
les rapporteurs ne peuvent exercer aucune autre fonction ni activité, rémunérée ou gratuite, au service d'une entreprise d'électricité ou d'une entreprise de gaz.
in 2003 had dg concurrentie ervoor gezorgd dat gazprom en het italiaanse olie- en gasbedrijf eni spa31 een eind aan die praktijken maakten.
en 2003, la dg concurrence a fait en sorte que gazprom et la société pétrolière et gazière eni spa31 abandonnent ces pratiques.
aan de tekst van mevrouw schleicher wil ik toevoegen dat vrijwel elk gemeentelijk gasbedrijf in de hele gemeenschap zo'n potentiële risicobron is.
les limites des res sources de notre terre et les dommages que peu vent entraîner les gaspillage doivent de plus en plus nous convaincre qu'il est indispensable d'agir à tous les niveaux de façon concrète.
bovendien heeft de regering geen herstructureringsplan voorgelegd voor romgaz (het gasbedrijf) en de tot dusverre genomen maatregelen zijn volstrekt onvoldoende.
de surcroît, le gouvernement n'a pas présenté de plan de restructuration pour la compagnie gazière romgaz, et les mesures prises jusqu'à présent sont très insuffisantes.
de europese commissie heeft besloten de marathonzaak, wat thyssengas gmbh betreft, af te sluiten nadat het duitse gasbedrijf heeft toegezegd de toegang tot zijn pijpleidingnetwerk te verbeteren.
la commission européenne a décidé de clore l'affaire marathon en ce qui concerne thyssengas gmbh, après l'engagement pris par la société gazière allemande de garantir un meilleur accès à son réseau de gazoducs.
de meest in het oog springende voorbeelden in 2001 waren het overnamebeleid van edf in spanje, italië en het vk, evenals de verwerving van een meerderheidsbelang in het duitse gasbedrijf ruhrgas door het duitse elektriciteitsbedrijf eon.
les exemples les plus marquants de 2001 ont été la politique d'acquisition poursuivie par edf en espagne, en italie et au royaume-uni ainsi que l'acquisition par l'entreprise électrique allemande e.on d'une participation majoritaire dans l'entreprise gazière allemande ruhrgas.
c) de distributiesysteembeheerder beschikt over effectieve bevoegdheden om onafhankelijk van het geïntegreerde gasbedrijf besluiten te nemen met betrekking tot de activa die nodig zijn voor de exploitatie, het onderhoud en de ontwikkeling van het netwerk.
c) le gestionnaire de réseau de distribution dispose de réels pouvoirs de décision, indépendamment de l'entreprise intégrée de gaz, en ce qui concerne les éléments d'actifs nécessaires pour assurer l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau.
dong is het gevestigde deense gasbedrijf dat in handen van de overheid is en actief is op het gebied van de exploratie, productie, offshoretransport en verkoop van olie en aardgas, alsmede op het vlak van de opslag en distributie van aardgas.
dong, l’opérateur public historique du gaz au danemark, opère dans la prospection, la production, le transport offshore et la vente de pétrole et de gaz naturel, ainsi que dans le stockage et la distribution de gaz naturel.
(3) gás de portugal, sgps, sa (hierna "gdp" genoemd) is het gevestigde gasbedrijf in portugal.
(3) gás de portugal, sgps, sa ("gdp") est le fournisseur historique de gaz au portugal.