Şunu aradınız:: geattendeerd (Hollandaca - Fransızca)

op beide punten wordt door de rekenkamer geattendeerd.
ces deux points ont été relevés par la cce.

daarom dient te worden geattendeerd op de volgende punten:
dans ce contexte, on peut relever les points suivants:

hij heeft de raad met name op vijf thema's geattendeerd:
en particulier, il a attiré l'attention du conseil sur cinq thèmes:

ik dank het parlement dat het opnieuw op dit pro bleem heeft geattendeerd.
dury (s). — monsieur le président, à chaque période de session, la commission nous donne communication des

de diensten van de commissie zijn niet geattendeerd op problemen betreffende deze regeling.
aucun problème soulevé par ce type d'arrangement n'a été porté à l'attention des services de la commission.

hier kunt u bepalen hoe u visueel wordt geattendeerd op het opstarten van een toepassingname
définit le style du témoin de démarrage des applicationsname

wanneer een veiligheidsinformatieblad is herzien, moet de ontvanger op de wijzigingen worden geattendeerd.
lorsqu'une fiche de données de sécurité a fait l'objet d'une révision, l'attention du destinataire doit être attirée sur les modifications introduites.

de raad heeft het parlement geattendeerd op de problemen in verband met de rechtsgrondslag van dit voorstel.
le conseil attire l'attention de ce dernier sur les difficultés liées à la base juridique de la proposition.

tijdens de daaropvolgende discussie wordt vooral geattendeerd op de inachtneming van het beginsel van gelijke kansen.
la discussion qui s'ensuit porte notamment sur le respect de l'égalité des chances.

daarnaast is de ecb door landen die niet deel uitmaken van het eurogebied geattendeerd op het bestaan van 414 vervalste eurobankbiljetten.
en outre, des pays extérieurs à la zone euro ont informé la bce de l'existence de 414 fausses coupures en euros.

de raad werd door de deense delegatie geattendeerd op de problemen in verband met het vervoer van psychotrope stoffen op het schengengrondgebied.
l'attention du conseil a été attirée par la délégation danoise sur la problématique du transport de substances psychotropes dans l'espace schengen.

voorts zal de ontvanger erop worden geattendeerd dat verdere openbaarmaking van dergelijke informatie niet is toegestaan zonder uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van het cbp.
de plus, l'agence destinataire sera informée que toute divulgation ultérieure des informations concernées est interdite sans l'autorisation préalable expresse du cbp.

maar de afschuwelijke dood van graham staines en zijn twee zonen in januari heeft de publieke opinie helaas geattendeerd op een steeds erger wordende vervolging.
mais la mort horrible de graham staines et de ses deux fils, au mois de janvier, a tristement projeté sur le devant de la scène des persécutions qui vont en s'aggravant.

aan devraagzijde heeft enterprise ireland via zijn bedrijfsadviseurs ondernemers geattendeerd op de kansen die risicokapitaal biedt, en bestuurlijke problemen en meningen aan de orde gesteld.
en ce qui concerne la demande,enterprise ireland a fait appel à ses conseillers poursignaler aux entrepreneurs les possibilités d’actionnariat et d’emprunt pour l’augmentation du capitalsocial et pour répondre aux problèmes de gestion etaux perceptions erronées.

belanghebbenden worden erop geattendeerd dat zij de meeste van de in de basisverordening vastgestelde procedurele rechten slechts kunnen laten gelden indien zij zich binnen de gestelde termijn hebben aangemeld.
il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

1.16 het cvdr vindt dat publiek, regionale overheden en commerciële instellingen op adequate wijze geattendeerd moeten worden op media plus en ter dege moeten worden voorgelicht.
1.16 le comité des régions est convaincu de la nécessité de faire en sorte que media plus bénéficie d'actions de publicité et d'information appropriées, actions devant s'adresser au public, aux collectivités régionales et aux entreprises commerciales.

in dit verband zij geattendeerd op de verkeersknooppunten met een gepatenteerde deklaag "i.active coat" van italcementi, met een luchtzuiverende en helder retroreflecterende functie.
les échangeurs autoroutiers aménagés sur la base d'un brevet "i.active coat - italcementi" sont intéressants à cet égard: ils purifient l'air et présentent des propriétés catadioptriques, avec une forte luminosité.

de bemiddelaars/mediators dienen geattendeerd te worden op het bestaan van de europese gedragscode voor bemiddelaars/mediators, die ook op internet beschikbaar moet worden gesteld voor het grote publiek.
l’existence du code de conduite européen pour les médiateurs devrait être signalée aux médiateurs, ce code devant aussi être accessible au public sur l’internet.

het ontwerp-advies of -rapport van de commissie wordt de leden samen met de ontwerp-agenda toegezonden, waarbij zij op deze procedure worden geattendeerd.
le projet d'avis ou de rapport de la commission est communiqué aux membres, avec mention de celle-ci, en même temps que le projet d'ordre du jour.

in 1989 heeft het comité voor wetenschappelijk en technologisch onderzoek (crest) de commissie geattendeerd op een aantal zwakke punten in de communautaire o & o-statistiek.
en 1989, le comité de la recherche scientifique et technologique (crest) a attiré l'attention de la commission sur certaines faiblesses des statistiques communautaires de recherche et développement.