Şunu aradınız:: gelieve mij uw opmerkingen te laten ge... (Hollandaca - Fransızca)

gelieve mij door te laten.
laissez-moi passer, s'il vous plaît.

laatstgenoemde beschikt over de mogelijkheid om zijn opmerkingen te laten gelden.
celui-ci dispose de la possibilité de faire valoir ses observations.

deze beschikken over een termijn van acht dagen om hun eventuele opmerkingen te laten kennen.
celles-ci disposent d'un délai de huit jours pour faire valoir leurs remarques éventuelles.

desalniettemin verzoek ik u mij het addendum/erratum met betrekking tot de jeugdcriminaliteit aan uw zonale veiligheidsplan te laten geworden voor het jaareinde.
néanmoins, je vous prie de me faire parvenir avant la fin de l'année l'addendum/erratum au plan zonal de sécurité concernant cette problématique.

ook hier verzoek ik u mij het geheel van maatregelen (bepaling én concretisering) te laten geworden voor het jaareinde.
ici aussi, je vous demande de me faire parvenir l'ensemble des mesures (définition et concrétisation) avant la fin de l'année.

in de tweede plaats stel ik voor dat u mij uw opmerkingen schriftelijk meedeelt.
deuxièmement, vous pouvez me communiquer vos observations par écrit et je m' occuperai de cette question.

de commissie wil uw ideeën en is bereid naar uw opmerkingen te luisteren.”
la commission souhaite entendre vos idées et est prête à écouter vos remarques.»

deze kas beschikt over dertig dagen te rekenen vanaf de verzendingsdatum van de beslissing om, bij middel van een ter post aangetekend schrijven, eventuele opmerkingen te laten geworden.
cette caisse dispose de trente jours, à compter de la date d'envoi de la décision, pour faire connaître ses remarques éventuelles par lettre recommandée à la poste.

onverminderd het artikel 23, heeft het personeelslid het recht om zijn aanmerkingen en opmerkingen te laten opnemen in elk verslag.
sans préjudice de l'article 23, le membre du personnel a le droit de faire enregistrer ses observations et remarques dans chaque rapport.

de lid-staten werden daarna uitgenodigd om hun standpunten hieromtrent aan de secretaris-generaal te laten geworden.
pour nous, la fabrication d'armes ne doit servir qu'à doter les armées nationales des moyens matériels susceptibles de permet tre à chaque pays d'assumer sa défense.

daarna heeft de aanvrager nog twee weken om zijn formulier, behoorlijk ingevuld en ondertekend, aan zijn sociaal verzekeringsfonds te laten geworden.
le demandeur dispose ensuite encore de deux semaines pour transmettre à la caisse d'assurances sociales son formulaire correctement rempli et signé.

de beheerder beschikt over 15 dagen om zijn geschreven opmerkingen te laten gelden vóór de verzending van het dossier naar de minister, die zal beslissen.
ce dernier dispose d'un délai de quinze jours pour faire valoir ses observations écrites avant que le dossier soit transmis au ministre pour décision. »

(q) opmerkingen te formuleren over het ontwerp-eindverslag over het veiligheidsonderzoek, en deze bij het eindverslag te laten voegen.
(f) de formuler des observations sur le projet de rapport final résultant de l’enquête de sécurité, et de demander que ses observations soient jointes au rapport final.

indien u op deze punten terugkomt, is de commissie bereid de dialoog voort te zetten en op uw opmerkingen te antwoorden.
premièrement, la commission veillera à rappeler au conseil de ne pas adopter un accord politique sur ces propositions, qu'elles relèvent ou non de la procédure de coopération, tant que le parlement européen n'aura pas donné son avis.

elk voorstel tot intrekking van deze toelating wordt ter kennis gebracht van de begunstigde, die over een termijn van dertig dagen beschikt om schriftelijk zijn opmerkingen te laten gelden.
toute proposition de révocation de cette autorisation est portée à la connaissance du bénéficiaire, qui dispose d'un délai de trente jours pour faire valoir ses commentaires par écrit.

2o het feit dat de overtreder de mogelijkheid heeft om bij ter post aangetekend schrijven zijn opmerkingen binnen een termijn van dertig dagen te rekenen van de kennisgeving van het aangetekend schrijven te laten geworden en dat hij erom mag verzoeken, door de toezichthoudend ambtenaar gehoord te worden;
2o que le contrevenant a la possibilité d'exposer, par lettre recommandée à la poste, ses observations dans un délai de trente jours à compter de la notification de la lettre recommandée et qu'il peut demander d'être entendu par le fonctionnaire chargé de la surveillance;

stelt het comité de commissie voor, zich door de in de hieronder opgesomde adviezen gemaakte opmerkingen te laten inspireren om later met richtsnoeren te komen waaruit coherente oplossingen voor het mkb kunnen worden gedestilleerd.
suggère à la commission de s'inspirer des éléments contenus dans les différents avis énumérés ci-après, pour, à long terme, formuler la ligne directrice qui dégagerait pour les pme des solutions cohérentes, notamment celles qui préconisent l’élaboration d'un statut de "l’entreprise pme européenne".

mcsharry ties, zoals plaatselijke ontwikkelingsorganen, de moge lijkheid hebben om hun meningen inzake de uitvoering van maatregelen in het kader van de regelgeving voor steun van de gemeenschap te laten geworden aan het inspectiecomité.
président même audelà de la communauté, doit être considéré comme une priorité.

mevrouw de minister, mijnheer de minister, mijnheer de staatssecretaris, in het kader van het sectorieel akkoord, vraag ik u mij een evaluatie te laten geworden van de gepresteerde overuren in de verschillende administratieve eenheden die onder uw gezag ressorteren.
madame la ministre, monsieur le ministre, monsieur le secrétaire d'etat, dans le cadre de l'accord sectoriel, je vous saurais gré de me faire parvenir une évaluation des heures supplémentaires effectuées dans les entités administratives qui relèvent de votre autorité.

de betrokkenen bedoeld in het tweede lid van § 1 beschikken over een termijn van een maand, te rekenen vanaf de datum van het aangetekend versturen van de voorlopige bevindingen, om hun opmerkingen te laten kennen.
les intéressés visés au deuxième alinéa du § 1er disposent d'un délai d'un mois à compter de la date de l'envoi des constatations provisoires par lettre recommandée, pour faire connaître leurs observations.