İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in het verenigd koninkrijk bleek uit een onderzoek waarbij metingen van het verkeerslawaai op bepaalde plaatsen in londen werden vergeleken met die in andere grote engelse steden, dat terwijl de geluidsregistratie bij het verkeer in londen niet onder de 50 dba daalde, dit wel het geval was in één op de vier locaties in de andere steden.
au royaume-uni, une étude qui a comparé les mesures de niveaux sonore de la circulation dans des endroits donnés à londres, à celles relevées dans d'autres grandes villes d'angleterre, constate que, tandis que les relevés de niveau sonore du trafic à londres ne descend pas à moins de 50 dba, la mesure obtenue à un emplacement sur quatre dans les autres villes descendait au-dessous de cette valeur.
uit hoofde van deze richtlijn worden als „informatie over het milieu" beschouwd alle schriftelijke, als beeldmateriaal, geluidsregistratie of dataverwerking beschikbare informatie over de toestand van water, lucht, bodem, flora, fauna, natuurlijke biotopen, alsook over activiteiten (met inbegrip van activiteiten die leiden tot overlast zoals bij voorbeeld lawaai) of maatregelen, die deze toestand negatief beïnvloeden of kunnen beïnvloeden, alsmede over de activiteiten of maatregelen ter bescherming van deze milieucomponenten, met inbegrip van administratieve maatregelen en programma's voor het behoud van het milieu.
la directive permet en outre i toutesles personnes qui estiment que leur demande d'information a, sans raison, 6te rejet6e ou n'a pas 6te prise en consid6ration, ou qui ont requ une r6ponse evasive, d'engager un recours par la voie judiciaire ou par la voie admi- nouvelles approches des 6quilibres naturels, etd6veloppement des technologies propres' nistrative conformdment aux rdgles iuridiques nationalesaff6rentes.