Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tijdens de on derhandelingen heeft de ierse regering zich altijd gespiegeld aan de europese gedachte en aan de concrete verwezenlijkingen van de unie.
durant les négociations, le gouvernement irlandais a été influencé par l'idéal euro péen de même que par les réalisations réelles et concrètes de l'union.
witboek, ook van het rapport van mevrouw smit-kroes en de heer pisani, hebben wij ons eigenlijk gespiegeld aan wat al jaren in uw land gebeurt.
vous savez que la commission est accusée actuellement de tous les péchés d'israël et, lorsque je suis les débats, notamment ceux qui accompagnent le référendum en france, j'ai vraiment l'impression que nous sommes un club superpuissant qui se permet de faire n'importe quoi à n'importe quel moment, sans jamais rendre de comptes à personne.
de behandeling van perziken en ananassen met bijenwas wordt eveneens ver worpen omdat wij vinden dat natuurlijke producten na tuurlijk moeten blijven. daarom mag het niet zo zijn dat de consument wordt misleid en hem versheid wordt voor gespiegeld terwijl dat helemaal niet het geval is.
estil cohérent, de la part du conseil, de la commission, d'utiliser comme additif un antibiotique, alors que, par ailleurs, on est en train de s'interroger sur le bienfondé de l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale et que l'oms, par exemple, met en avant le fait que de nombreuses maladies infectieuses sont en progrès et que, manifestement, de nombreux antibiotiques deviennent inefficaces?