Şunu aradınız:: gevolg geven aan (Hollandaca - Fransızca)

gevolg geven aan eenbevel
obtempérer à un ordre

gevolg geven aan een bericht
agir après réception des messages

"systematisch geen gevolg geven aan" :
"néglige de manière systématique" :

wij kunnen alleen gevolg geven aan verzoeken.
nous ne pouvons réagir qu'à des requêtes.

de kapiteins moeten gevolg geven aan hun vorderingen.
les capitaines doivent donner suite à leurs demandes.

laten zij dus gevolg geven aan de litouwse eis tot
(applaudissements à droite)

het zal overigens gevolg geven aan de schriftelijke klachten.
elle assurera par ailleurs le suivi des plaintes écrites.

de voorzitter. — ik kan geen gevolg geven aan uw verzoeken.
et nous les recevons dans cet hémicycle comme des amis !

openheid betrachten bij het inwinnen van en gevolg geven aan deskundigenadvies.
faire preuve d'ouverture dans l'obtention et l'utilisation d'avis d'experts

wij zullen dit laten natrekken en dan gevolg geven aan uw verzoek.
après vérification des faits, j'agirai dans le sens que vous avez indiqué.

de commissie zal van haar kant zeker gevolg geven aan een dergelijk initiatief.
pour sa part, la commission ne manquera pas de donner suite à des initiatives dans ce sens.

de clercq vertegenwoordig, moet wel gevolg geven aan het verzoek van de rapporteur.
lambrias couru inutilement le risque épouvantable de saper la crédibilité même de la construction européenne.

de commissie zal dus een centrale rol spelen bij het gevolg geven aan deze top.
la commission jouera donc un rôle central dans la suite à donner au sommet.

(3) ervoor zorgen dat de relevante autoriteiten gevolg geven aan risicotoetsingen.
(3) permettre que les analyses de risques donnent lieu à des mesures de la part les autorités compétentes

als de raad dat wenst kan hij gevolg geven aan uw verzoek en schriftelijk antwoorden.
dès lors, si le conseil le souhaite, il peut répondre par écrit, en accédant ainsi à votre requête.

de unie zal ook gevolg geven aan de vraag naar een diepgaandere dialoog over de mensenrechten.
l' union suivra également la question du renforcement du dialogue à propos des droits de l' homme.

het zal zoveel mogelijk gevolg geven aan de onderliggende bedoelingen van zo'n overeenkomst.
le cas échéant, le comité exercera autant que possible un suivi des intentions énoncées dans l'accord.

mijnheer de voorzitter, ik wil gevolg geven aan uw aanmaning en het zo kort mogelijk houden.
monsieur le président, j' aimerais prendre votre encouragement au sérieux et me résumer autant que possible.

de voorzitter. - u heeft hier het recht toe en ik zal gevolg geven aan uw verzoek.
ce brillant bilan doit être complété par des références également aux problèmes qui subsistent dans la société chilienne.

adequate samenwerking tussen alle overheidsorganen en de ombudsman en beter gevolg geven aan diens aanbevelingen.
veiller à une coopération correcte de toutes les instances de l'État avec le médiateur et améliorer le suivi de ses recommandations.