İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
doof, stom en blind zijn zij, en verstaan het niet.
sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent point.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
iedere voorwaarde moet vervuld worden op zodanige wijze als partijen het waarschijnlijk gewild en verstaan hebben.
toute condition doit être accomplie de la manière que les parties ont vraisemblablement voulu et entendu qu'elle le fût.
de lidstaten zorgen ervoor dat luchtverkeersleiders kunnen aantonen dat zij op een voldoende hoog niveau engels kunnen spreken en verstaan.
les États membres veillent à ce que les contrôleurs de la circulation aérienne puissent prouver que leur niveau d'expression en anglais et de compréhension de cette langue est satisfaisant.
wanneer we naar het buitenland reizen en mensen uit verschillende landen ontmoeten, is het gemakkelijk als we een vreemde taal spreken en verstaan.
comprendre, parler d’autres langues que la nôtre nous facilite la vie dans nos voyages et dans nos rencontres.
deze examens mogen derwijze georganiseerd worden dat meerdere kandidaten die eenzelfde taal of idioom spreken en verstaan, kunnen samengebracht worden;
ces examens peuvent être organisés de façon que plusieurs candidats qui parlent et comprennent une même langue ou idiome puissent être groupés;
. -- mijnheer de voorzitter, in deze vergaderperiode komt er een richtlijn aan de orde waarin wordt bepaald dat luchtverkeersleiders in alle lidstaten op een toereikend niveau engels moeten spreken en verstaan.
.- monsieur le président, cette période de session inclut un débat sur une directive qui déclare que les contrôleurs aériens devront parler et comprendre l’ anglais d’ une manière satisfaisante dans tous les États membres.
in het europa met zijn vele talen, zijn rijke geschiedenis en zijn bewust te handhaven multiculturele karakter zal het kunnen spreken en schrijven, respectievelijk het kunnen lezen en verstaan van een of meer vreemde talen veel belangrijker worden dan in andere werelddelen.
les connaissances et les savoirfaire acquis ne le sont plus une fois pour toutes; ils doivent être actualisés en permanence. dans les entreprises et administrations d'une certaine importance notamment, il deviendra normal d'assurer aux salariés des stages annuels de formation continue.
de politieambtenaar is dus verplicht om het slachtoffer volledige en verstaanbare informatiegegevens te verstrekken over :
le fonctionnaire de police a donc l'obligation de fournir à la victime une information complète et compréhensible au sujet :
hoorbaar en verstaanbaar te zijn op alle passagiersstoelen, toiletten, en zitplaatsen en werkplekken voor het kajuitpersoneel.
être audible et intelligible depuis tous les sièges passagers, dans les toilettes, depuis les sièges et les postes de travail de l’équipage de cabine;
het zal van vitaalbelang zijn voor de unie en haar instellingen dat de doelstellingen, de bevoegdhedenen de besluitvormingsprocedures duidelijk en verstaanbaar zijn voor de burgers.
il sera décisif pour l’union et sesinstitutions de s’assurer que les objectifs, les compétences et les procéduresdécisionnelles de l’union soient clairs et compréhensibles pour les citoyens.
er zijn economische profielen gemaakt van de kandidaatlidstaten zodatbedrijven die wensen zaken te doen in die contreien, beschikken overbeknopte, relevante en verstaanbare handelsinformatie.
les profils économiques des pays candidats sont maintenant disponiblessous forme de fiches, de sorte que les entreprises désireuses de développerleurs relations commerciales dans ces régions disposent d’informationsconcises, pertinentes et intelligibles.
in de loop van deze bestuursovereenkomst zullen de formulieren en beslissingen grondig aan dit objectief worden getoetst teneinde, daar waar nodig, te komen tot eenvoudiger formulieren en duidelijkere en verstaanbare beslissingen.
pendant la durée du présent contrat d'administration, les formulaires et les décisions seront confrontés à cet objectif pour arriver, si nécessaire, à des formulaires plus simples et des décisions plus claires et plus compréhensibles.
in artikel 58 van hetzelfde wetboek worden de woorden « het bij artikel 55 voorgeschreven register, alsmede de in zijn bezit zijnde tickets, kaarten of biljetten voor te leggen » vervangen door de woorden « de bij artikel 54 op een elektronische informatiedrager geplaatste gegevens in een leesbare en verstaanbare vorm voor te leggen ».
dans l'article 58 du même code les mots « le registre prescrit par l'article 55, ainsi que les tickets, cartes ou billets en sa possession » sont remplacés par les mots « les données placées sur un support d'information électronique prescrit par l'article 54 dans une forme lisible et compréhensible ».