Şunu aradınız:: grove nalatigheid en fout (Hollandaca - Fransızca)

grove nalatigheid
faute lourde

uit grove nalatigheid
par négligence grave

opzet of grove nalatigheid;
être exercées intentionnellement ou par négligence grave;

alles wijst immers op grove nalatigheid.
elle réagit dans l'ensem-

- verduidelijking van het begrip "grove nalatigheid"
- clarification du concept de « négligence grave »

dit geldt niet in gevallen van grove nalatigheid.
cette disposition ne s’applique pas aux cas de négligence grave.

dit is een schandelijk verzuim en een grove nalatigheid.
depuis le début du mois d'août et en dépit des initiatives que l'on a rappelées, la communauté a donné l'impression d'une europe en vacances.

reproduceerbaarheid en fout
rÉpÉtabilitÉ et erreur

deze regel geldt niet in gevallen van grove nalatigheid.
la présente disposition ne s'applique pas aux cas de faute grave.

kortom, opzet en grove nalatigheid zijn hier de twee sleutelwoorden.
en résumé, en cas d’ acte intentionnel et de négligence grave.

de coördinators zijn nu, behalve bij grove nalatigheid en opzet, gevrijwaard tegen schadevergoedingseisen.
les coordinateurs sont protégés des plaintes pour dommages, exception faite des cas de négligence flagrante ou de faute professionnelle délibérée.

bewezen grove nalatigheid van scheepseigenaars moet automatisch leiden tot onbeperkte aansprakelijkheid.
la responsabilité illimitée devrait à tout le moins intervenir en cas de négligence grave attestée de la part du propriétaire.

bij een opzettelijk of aan grove nalatigheid te wijten foutieve aangifte echter:
toutefois, s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave:

b) kan de vergunning worden ingetrokken in geval van grove nalatigheid of misbruik.
b) la licence peut être retirée en cas de négligence grave ou d'abus.

onbeperkte aansprakelijkheid is in onze visie alleen gerechtvaardigd wanneer sprake is van grove nalatigheid.
À notre avis, une responsabilité illimitée est uniquement justifiée lorsqu' il est question d' une négligence grave.

de vlaamse regering kan een lid pas ontslaan in geval van grove nalatigheid of kennelijk wangedrag.
le gouvernement flamand ne peut révoquer un membre qu'en cas de négligence grave ou d'inconduite manifeste.

de commissie stelt eveneens voor dat de lidstaten sancties opleggen in geval van grove nalatigheid;
référence: conclusions du conseil européen de nice — point 1.22 du présent bulletin

dit lid beschermt de melder van een voorval tegen sancties, behalve in geval van grove nalatigheid.
ce paragraphe vise à protéger le notifiant d'un incident contre des sanctions, sauf en cas de négligence grossière.

4° ingeval het leven van het slachtoffer opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar is gebracht;
4° lorsque la vie de la victime a été mise en danger délibérément ou par négligence grave;

de verplichting tot schadevergoeding bestaat in het bijzonder wanneer de bevoegde ordonnateur opzettelijk of met grove nalatigheid:
la responsabilité pécuniaire de l’ordonnateur est engagée notamment si l’ordonnateur, intentionnellement ou par négligence grave: