Şunu aradınız:: hakken de knoop door (Hollandaca - Fransızca)

de knoop hakken
trancher

het is nu tijd de knoop door te hakken.
le temps est venu maintenant de trancher.

het arbeidsgerecht van bonn zal de knoop door moeten hakken.
le tribunal du travail de bonn devra trancher.

het is thans aan de raad om op dit punt de knoop door te hakken.
il est maintenant de la responsabilité du conseil de trancher sur ce point.

het is moeilijk de knoop door te hakken wanneer dat deze of gene niet schikt.
c'est là que réside le problème de démocratie, le problème de légitimité.

het is tijd om in een groot aantal slepende hervormingskwesties de knoop door te hakken.
nous devons mener à bon terme nombre des réformes qui nous incombent depuis si longtemps.

het is nu tijd om de knoop door te hakken en ter zake een standpunt in te nemen.
les onze autres pays auraient-ils peur?

het ogenblik is gekomen om de knoop door te hakken en zich over deze vraagstukken uit te spreken.
le moment est venu de trancher et de s'exprimer sur ces questions.

het was beter geweest als dit parlement in januari de moed had gehad de knoop door te hakken.
il eût été préférable d' avoir le courage au mois de janvier de réclamer vraiment plus de conséquence du côté du parlement.

op soortgelijke wijze als in gbvb-aangelegenheden hakt de europese raad met eenparigheid vanstemmen de knoop door.
selon unmécanisme semblable à celui existantpour la pesc, le conseil européentranche la question à l’unanimité.

het is niet onze bedoeling om op de stoel te gaan zitten van de regeringen die de knoop door moeten hakken.
nous ne souhaitons pas nous substituer aux gouvernements, qui doivent prendre la décision.

de regeringen in de europese unie zijn er echter gedurende vele jaren niet in geslaagd deze gordiaanse knoop door te hakken.
or, cela n'est possible qu'à travers la compétitivité des entreprises, l'équilibre et l'assainissement des dépenses publiques et la création de richesses.

het voorstel, de commissie in staat te stellen om in onbesliste zaken de knoop door te hakken, verdient steun.
il est donc important que, comme cela est proposé, la commission soit habilitée à pouvoir régler les cas qui sont encore en suspens.

daar heeft het voorzitterschap meteen bij de top van oktober werk van gemaakt, door bij die gelegen heid de knoop door te hakken over de stomvervelende
jacques delors et le conseil ont tout lieu d'en être fiers, mais je veux dire aussi mes doutes quant aux modalités de mise en oeuvre et de financement des grands travaux pour la relance.

het dunkt de commissie dat deze leningen een zodanige omvang hebben aangenomen, dat het steeds dringender wordt de knoop door te hakken.
la commission estime que ces opérations ont pris une importance telle qu'une décision devient de plus en plus nécessaire.

de europese raad oefentdan eens te meer zijn taak van „beroeps-instantie” uit en hakt met eenparigheidvan stemmen de knoop door.
ce dernier renoue alors avec sa mission d’instance d’appel et tranche la question àl’unanimité.

pas in het totaalpakket van de vaststelling van de vestiging splaats van talrijke gemeenschapsinstellingen eind oktober 1993 in brussel hakte de raad de knoop door met zijn beslissing voor turijn.
la gestion politique est un art que l'on peut apprendre et qui doit s'adapter aux données des accords dans le domaine politique ainsi qu'aux demandes des citoyens de cette communauté.

in staat na analyse tot handelen over te gaan en te kiezen tussen de verschillende mogelijkheden, prioriteiten vast te stellen en de knoop door te hakken in geval van tegenstrijdige belangen.
capable de passer à l'action après analyse et de choisir entre les alternatives, d'établir des priorités et de trancher en cas de conflit d'intérêts.

dat zou het belangrijkste signaal zijn dat wij wel degelijk in staat zijn om knopen door te hakken en de zorgen van de burgers serieus nemen.
ce serait la plus belle des preuves que nous sommes capables de prendre des décisions, mais que nous prenons les préoccupations des personnes au sérieux.

waar te weinig sprekers op hebben gewezen, is de indrukwekkende consensus in het parlement om de knoop door te hakken in het debat dat in vele landen woedt rondom de gemeenschappelijke munt en de eenheidsmunt.
ravenscraig n'est rien comparé aux effets d'une carence énergétique sur l'emploi. c'est pourquoi, nous sommes tout aussi préoccupés qu'eux par ce problème.