Şunu aradınız:: handbediening (Hollandaca - Fransızca)

handbediening
opération manuelle

met handbediening
actionné à la main

afhankelijke handbediening
manoeuvre dépendante manuelle

autoladder met handbediening
échelle mécanique à commande manuelle

handbediening van het motoraandrijfmechanisme
commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur

schakelaars ingericht voor handbediening
combinateur manuel

overschakelen naar handbediening/-besturing
transfert au pilotage manuel

vliegen onder handbediening/-besturing
pilotage manuel

— afsluiters en apparatuur voor handbediening.
— une soupape d'arrêt et un dispositif de commande manuelle.

is dit dan handbediening of gebeurt dit helemaal automatisch?
cette opération est-elle manuelle ou entièrement automatisée? matisée?

ii - automatische en handbediening in een moderne thermische centrale
ii - conduite automatique et conduite manuelle dans une centrale thermique moderne

het wagentje is voorzien van een dubbele rem met enkelvoudige handbediening.
la voiturette est munie d'un double frein à commande manuelle simple.

aan deze voorwaarden werd in ons geval door handbediening van de sproeiers voldaan.
dans notre cas, l'opération manuelle du pulvérisateur a permis de réaliser ces conditions.

bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters van voertuigen (goedkeuring) ***
commandes manuelles, témoins et indicateurs des véhicules (homologation) ***

de kraandrijver zorgt door middel van handbediening voor een langzame afdaling van de cabine.
la lente descente de la cabine est contrôlée manuellement par le grutier.

afzuigapparatuur met handbediening (iso 10079-2 :1999) (2e uitgave)
appareils d'aspiration manuelle (iso 10079-2 :1999) (2e édition)

bij het in het water belanden zich automatisch opblazen of door handbediening kunnen worden opgeblazen;
se gonfler automatiquement ou par commande manuelle lors de la mise à l'eau;

in dc ekwilibrering die een gemakke­lijke handbediening toelaat, zonder hulpmiddelen, zelfs voor grotere ovens.
l'équilibrage du four permet une manipulation manuelle aisée sans moyens de levage, même pour des fours de taille importante.

- machines en toestellen voor marmerbewerking, met uitzon dering van die voor handbediening en elektrisch werken de
- machines et appareils pour le travail du marbre, à l'exclusion de ceux pour emploi à la main et fonction nant à l'électricité

automatisch transport verhoogt het consequent functioneren doordat het de vertragingen die aan systemen voor handbediening inherent zijn, vermindert.
l'extraction automatique contribue à 1'uniformité du rendement en réduisant les retards inhérents aux systèmes manuels.