Şunu aradınız:: harmonisaties (Hollandaca - Fransızca)

zij zien af van een reeks harmonisaties.
a edimbourg, les douze ont adopté un ensemble de mesures relatives à la croissance économique.

andere mogelijke harmonisaties in eu-verband
autres harmonisations possibles au niveau communautaire

ik zou graag zien dat dat bij toekomstige harmonisaties ook gebeurt.
ce type d'expérience pourrait certainement être conseillé à tous les autres États membres de l'union européen­ne.

de totstandbrenging van één volledig geïntegreerde financiële markt vereist dus een aantal harmonisaties.
le médiateur est une institution qui existe déjà depuis l'époque où les euphories budgétaires n'étaient plus de rigueur.

wel met gelijktijdige schepping van een kader voor de toekomstige ontwikkelingen en harmonisaties in deze sector.
on ne devrait donc harmoniser que pour 7 % des consommateurs. voilà en quels termes se pose le problème.

zoals altijd bij harmonisaties is het gevaar van escalerende kosten en verdampende voordelen maar al te duidelijk.
comme pour tout processus d'harmonisation, le risque d'escalade des coûts et de disparition des avantages n'est que trop évident.

dit betekent echter niet dat de lidstaten zich op dit ogenblik reeds aan een bepaald tijdschema voor dergelijke harmonisaties binden.
cela ne signifie toutefois pas que les États membres doivent, à l' heure actuelle, s' engager à définir un calendrier fixe pour de telles harmonisations.

een aantal van deze harmonisaties valt onder de communautaire bevoegdheid, een aantal louter onder de bevoegdheid van de lidstaten.
cette institution est partie de rien - comme tout le monde - par conséquent sans demandes, et ne recevant aucune demande, elle est donc née avec un organigramme très ajusté.

ook wordt duidelijk in het eu-verdrag aangegeven dat de europese unie geen harmonisaties mag invoeren op het gebied van de volksgezondheid.
notons également que l' ue n' a pas le droit d' harmoniser les questions de santé publique. cela figure clairement dans les traités de l' ue.

andere behandelde vraagstukken zijn de mogelijke harmonisaties op het gebied van uitvindingen van werknemers, vormvoorschriften, erkenning van beroepsbekwaamheid en optreden van gemachtigden.
le document traite en outre de l'éventuelle harmonisation en matière d'inventions d'employés, en matière de formalités et de reconnaissance des qualifications professionnelles des agents en brevets.

door op alle toekomstige harmonisaties van indelingen de bepalingen van deze verordening toe te passen zouden inconsistenties in geharmoniseerde indelingen van dezelfde stof volgens de bestaande en de nieuwe criteria moeten worden vermeden.
en soumettant toute harmonisation ultérieure des classifications aux dispositions du présent règlement, les incohérences des classifications harmonisées d'une même substance au titre des critères existants et des nouveaux critères devraient être évitées.

ik ben het niet eens met een geharmoniseerd belastingstelsel en — de heer berthu heeft het al gezegd — evenmin met veel van de andere harmonisaties die binnen de eu plaatsvinden.
je ne puis accepter un système fiscal uniforme ni, comme l'a dit m. berthu, bon nombre des harmonisations qui font leur chemin dans l'ue.

bij de rea­lisatie van het europa zonder grenzen kan men de monetaire kwesties rekenen onder de zaken die goed lopen evenals de technische harmonisaties, de openbare aanbestedingen, transport, banken en financiële aangelegenheden.
en fait, dans la réalisation de l'europe sans frontières, on peut compter la monnaie au nombre des secteurs qui marchent, avec l'harmonisation technique, les domaines bancaire et financier, les marchés publics et les transports.

behalve aan deze a priori harmonisatie werkt eurostat, door het nader tot elkaar brengen van de nationale werkmethoden, aan bepaalde a posteriori harmonisaties van cijfers ten aanzien waarvan de oorzaken van divergentie tussen de landen konden worden opgespoord.
en plus de cette harmonisation a priori, par le rapprochement des méthodes d'élaboration nationales, l'eurostat procède à certaines harmonisations a posteriori de données pour lesquelles les causes de divergence d'un pays à l'autre ont pu être identifiées.

gezien dit alles, zou ik zeggen dat deze geringe harmonisaties niet vanwege een zucht naar gelijkvormigheid maar vanwege de behoeften van een echte interne markt -datgene waar we naartoe willen- tot stand worden gebracht.
il est vrai qu'un régime assure le respect des droits acquis : les actes d'exploitation accomplis par les éditeurs sont garantis conformément au principe de bonne foi et au versement d'une compensation aux héritiers de l'auteur.

hoewel kan worden gesteld dat dit besluit voortvloeit uit een uitzonderingsmaatregel die de harmonisaties, zowel van het economisch beleid als van een gemeenschappelijk industriebeleid op de helling kan zetten, versterkt het anderzijds de noodzakelijke solidariteit die de europese gemeenschap zozeer in de praktijk wenst te brengen, aangezien deze steun een grotere economische en sociale cohesie mogelijk maakt waaraan de europese unie behoefte heeft.
bien que l'on puisse considérer que cette décision ressortit à une politique d'exception pouvant mettre en question l'harmonisation des politiques économiques ou la défini tion d'une politique industrielle communautaire, il n'en reste pas moins qu'elle renforce l'indispensable solidarité que la communauté souhaite tellement mettre en pratique et qu'elle représente une contribution à la cohésion économique et sociale que réclame l'union européenne.