Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hij krijgt geen medische behandeling voor zijn hoge bloeddruk en de complicaties in verband met zijn hartkwaal.
il ne reçoit aucun traitement pour sa pression artérielle élevée ni pour ses complications cardiaques.
u moet uw arts in alle gevallen van het volgende informeren: als u een behandeling krijgt voor een hartkwaal of leveraandoening
vous devez informer votre médecin dans les cas suivants : si vous êtes traité par tout médicament pour une maladie du cœur ou du foie
waarom worden mensen met een psychische aandoening immers anders behandeld dan mensen met een hartkwaal, aids of kanker?
pourquoi les personnes souffrant de troubles mentaux seraient-elles en fin de compte traitées différemment de celles qui sont frappées par un accident cardiaque, le sida ou un cancer?
begoen is ziek, hij lijdt aan een hartkwaal en hij behoort tot de joodse sovjetburgers die het land willen verlaten om naar israël te emigreren.
bien que les autorités soviétiques aient déclaré à plusieurs reprises qu'elles respecteraient les accords conclus, le nombre des juifs autorisés à quitter chaque année l'union soviétique est tombé au cours des trois dernières années à 1 000 en moyenne par an alors qu'il y en avait eu des milliers au cours des années antérieures.
bij diegelegenheid had klager bij de commissiediensten melding gemaakt van zijn medischeproblemen,met name een hartkwaal,en de behandeling die daarvoor was voorgeschreven.
il estimeque la commission aurait dû accepter l’idée d’un nouvel examen médical dès lors qu’ilavait exposé les raisons du diagnostic erroné.
cialis mag niet worden gebruikt door personen die het advies hebben gekregen zich te onthouden van seksuele activiteit (bijv. mannen met een hartkwaal).
cialis ne doit pas être utilisé lorsque l’activité sexuelle est à déconseiller (par exemple chez les hommes souffrant d’une maladie cardiaque).
viagra mag niet worden gebruikt door personen die het advies hebben gekregen zich te onthouden van seksuele activiteit (bijv. mannen met een ernstige hartkwaal als instabiele angina pectoris of ernstig hartfalen).
viagra ne doit pas être utilisé lorsque l’activité sexuelle n’est pas recommandable (notamment chez les hommes souffrant d’une maladie cardiaque sévère telle qu’un angor instable ou une insuffisance cardiaque sévère).
er is een hartkwaal die bekend staat als het chernobyl-hart: kinderen die een en al gezondheid en levenslust zouden moeten zijn, krijgen ernstige hartaanvallen en hersenbloedingen door de straling en de radioactieve neerslag in hun systeem.
il existe une malformation cardiaque connue sous le nom de « cœ ur de tchernobyl », et les enfants qui en sont atteints, et qui devraient être pleins de vie et de santé, subissent de graves crises cardiaques ainsi que des infarctus à cause des radiations et des retombées radioactives présentes dans leur organisme.
aan overgewicht lijden, verhoogt uw risico op het ontwikkelen van enkele ernstige gezondheidsproblemen zoals diabetes en hartkwalen.
etre en surpoids augmente votre risque de développer des problèmes de santé graves, tels que diabète et maladie cardiaque.