Şunu aradınız:: hebt u daar reeds enig idee over (Hollandaca - Fransızca)

hebt u daar al enig idee van?
en a-t-on déjà une idée?

hebt u daar een oordeel over?
pouvez-vous émettre un jugement à ce sujet?

hebt u daar bezwaar tegen?
y a-t-il des objections?

hebt u daar duidelijk op geantwoord?
avez-vous répondu clairement?

als ik het goed begrepen heb, hebt u daar niets over gezegd.
si j' ai bien compris, vous n' avez rien dit à ce propos.

hebt u verder enig idee over hoe de situatie zich dan zal ontwikkelen op het bezette gedeelte?
je voudrais également que vous me disiez si vous avez une idée sur la manière dont la situation va évoluer dans la partie occupée de l' île.

mevrouw jackson, hebt u daar als rapporteur iets aan toe te voegen ?
presidence de mme pery viceprésident (')

u kunt het daarmee oneens zijn en als parlement hebt u daar het recht toe.
tous ceux qui, un jour ou l'autre, ont dû faire leurs études avec peu d'argent savent que cela est possible à condition de faire preuve d'imagination.

het standpunt van het parlement inzake het personenvervoer ken ik heel goed, want u hebt u daar in eerste lezing zeer stellig over uitgelaten.
je comprends la position du parlement pour ce qui est du transport de passagers. cette assemblée l’ a clairement signifié en première lecture.

heeft de commissie enig idee over de wijze waarop dat bedrog kan worden tegen gegaan?
la commission atelle de nouvelles idées à présenter pour combattre cette fraude?

gooit men een steen in het water en verspreiden zich daarvan rimpelingen, dan hebt u daar voordeel van.
je le remercie pour son rapport, et je remercie m. köhler qui nous a présenté ce rapport en son nom.

als u na de vraag van de heer alavanos nog een aanvullende vraag wilt stellen, dan hebt u daar het volste recht toe.
si vous souhaitez poser une question complémentaire à celle de m. alavanos, vous en avez le droit.

heeft het britse voorzitterschap enig idee over de wijze waarop deze landen gecompenseerd kunnen worden voor de verliezen die zij zullen leiden?
quelles propositions la présidence britannique fera-t-elle à l’ union européenne à cet égard?

sinds zijn oprichting bent u een actief lid van het comité en hebt u daar tal van functies bekleed, waaronder het eerste vicevoorzitterschap in de afgelopen twee jaar.
vous êtes un membre actif du comité depuis sa création, ayant exercé de nombreuses fonctions dont celle de premier vice-président ces deux dernières années.

ook al hebt užgeen premies betaald aan het orgaan van de lidstaat waar u woont, ontvangt užtoch uw uitkering alsof u daar verzekerd bent geweest tijdens de periode dat užlaatst gewerkt hebt.
vous devrez alors vous conformer aux procédures de contrôle et aux obligations en vigueur dans les deux États membres.

als u buiten het land woont waar u aangesloten bent, hebt u recht op alle door de wetgeving van het woonland geboden verstrekkingen, verleend door de ziekteverzekeraar van het woonland alsof u daar was aangesloten.
cela vaut pour toutes les catégories de personnes (travailleurs salariés ou non salariés, chômeurs, titulaires de pension et membres de la famille), mais les formulaires à utiliser diffèrent.

een lozing van 20 kilogram uranium in de atmosfeer werd als een lozing van een halve kilogram voorgesteld. britisch nuclear fuels is daar reeds enige tijd van op de hoogte, maar heeft het gebeuren verzwegen.
celleci revient à faire des économies là où il ne le faudrait pas et ne peut qu'être préjudiciable, dans l'avenir, à notre environnement et à notre qualité de vie.

reageer snel: hebt u, ondanks uw oplettendheid, de gevraagde stukken niet ontvangen? bent u het slachtoffer van diefstal en was u daar niet tegen gedekt?
mais, en ce qui concerne l'assurance automobile, sachez que votre assureur ne peut pas vous demander d'acquitter un supplément de prime afin que votre police d'assurance responsabilité civile vous couvre dans tous les pays de la communauté.

als u vandaag een voertuig met een motor van een grasmaaier en vier wielen van een kinderwagen in elkaar wil knutselen en daarmee in het wegverkeer wil komen, dan hebt u daar een vergunning voor nodig, dan moet u met andere woorden naar een instantie gaan die u zegt dat u met dat ding ook in het wegverkeer kunt komen.
mais, que diable, qu'est-ce qui vous a amené à autoriser que cet entretien aboutisse à une manipulation qui n'a rien à voir avec ce qui est décrit dans l'autorisation type.

als iets u niet bevalt aan uw bureaublad, zoals hoe het eruit ziet of hoe het werkt, dan kunt u dat waarschijnlijk veranderen. u kunt in & kde; veel aanpassen en bijna alles in het uiterlijk of in het gedrag van uw bureaublad veranderen. en anders dan in vele andere & unix; -bureaubladomgevingen hoeft u daarvoor niets in geheimzinnige configuratiebestanden te veranderen (maar u kunt dat wel als u daar nu werkelijk zin in hebt!) u gebruikt hiervoor de & kcontrolcenter;, een programma speciaal geschikt om uw bureaublad aan te passen.
si vous n'aimez pas la façon dont telle ou telle chose se comporte dans votre bureau, vous pouvez probablement y remédier. & kde; est très configurable et vous pouvez modifier presque chaque aspect de l'apparence et du comportement de votre bureau. À la différence de beaucoup d'environnements graphiques unix, vous n'avez pas besoin d'éditer des fichiers de configuration hermétiques & #160;! utilisez le & centreconfiguration;, un programme spécifique qui vous permet de configurer votre environnement.