Şunu aradınız:: het blijkt niet voor de hand te liggen (Hollandaca - Fransızca)

het antwoord lijkt voor de hand te liggen.
la réponse semble évidente.

de keuze leek voor de hand te liggen.
le choix semblait évident.

het lijkt mij voor de hand te liggen dat dat niet zo is.
il me paraît évident qu'il ne test pas.

harmonisatie van het algemene gedeelte lijkt voor de hand te liggen.
il apparaîtrait judicieux d'harmoniser en premier lieu le droit général.

daarom lag het antwoord niet voor de hand.
en conséquence, la réponse n'était pas évidente.

dat lag volstrekt niet voor de hand.
ce n'était pas acquis d'avance, tant s'en faut.

enkele maanden geleden leek dat namelijk allesbehalve voor de hand te liggen.
il y a quelques mois à peine, c’ était loin d’ être gagné d’ avance.

het nut van samenwerking tussen regio's aan de grens lijkt voor de hand te liggen.
tentatives de coopération mécanicien­réparateur de machines agri­coles dans l'arrondissement de clèves (de 20 à 30 jeunes par an) effectuent depuis déjà dix ans un stage interentreprises d'une semaine à la praktijkschool voor land­bouwtechniek à ede.

dit lijkt voor de hand te liggen voor lidstaten die op deze certificaten vertrouwen.
cela semble constituer une mesure raisonnable pour les États membres qui utilisent ce type de certificats.

dit lijkt voor de hand te liggen, maar dient niettemin te worden herhaald.
même si cela semble évident, il faut le répéter.

u beweert dat de code niet voor de hand lag
vous prétendez que le code était pas évident

dit lijkt voor de hand te liggen, maar onze ervaring leert dat dit niet vanzelfsprekend is.
cela peut paraître évident mais, au vu de ce que nous avons vécu dans le passé, cela est loin de l' être.

alleen tylosine blijkt niet voor medische doeleinden te worden gebruikt.
seule la tylosine apparaît comme étant sans usage médical.

er moeten beslissingen wor­den genomen door miljoenen mensen die voor hen niet voor de hand liggen.
il faut amener des millions de gens à prendre des décisions qui ne leur semblent pas évidentes.

de complementariteit tussen cohesiebeleid enerzijds en oto-beleid anderzijds lijkt mij als oplossing niet voor de hand te liggen.
nous avons, je pense, acquis une bonne expérience par le passé. il n'existe aucun domaine qui n'ait autant de rapports avec la politique.

de redenen liggen voor de hand.
débats du parlement européen

het lijkt dan ook voor de hand te liggen om de analyse van de behoeften en de prioriteiten stelling over te laten aan actoren terplaatse.
tout d'abord l'évi­dence que les autorités régionales ne sont pas égales devant le pouvoir financier et de décision.

het blijkt niet dat zulks het geval is voor het bestreden decreet van 14 december 2001.
il n'apparaît pas que tel soit le cas du décret attaqué du 14 décembre 2001.

de redenen hiervoor liggen voor de hand.
les raisons en sont évidentes.

het ligt echter niet voor de hand dat het aantal pro-actieve gemeenten sterk zal toenemen.
toutefois, il est peu probable que le nombre de collectivités ayant un comportement "d'anticipation" augmente dans des proportions considérables.