Şunu aradınız:: het buiten het vloeistofdicht komen va... (Hollandaca - Fransızca)

houdt het buiten het zicht en bereik van kinderen.
tenir hors de la portée et de la vue des enfants.

amendement 38 is onaanvaardbaar aangezien het buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn valt.
l' amendement 38 est inacceptable dans la mesure où il sort du champ d' application de la directive.

de commissie kan dit amendement niet aanvaarden omdat het buiten het toepassingsgebied van de coördinatie valt.
la commission ne peut accepter un tel amendement qui dépasse le champ d'application de la coordination.

ik wil daar echter nu niet verder op ingaan, omdat het buiten het kader van dit debat valt.
où s'agit-il du taux de chômage?

de commissie kan dit amendement niet aanvaarden omdat het buiten het toepassingsgebied van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels valt.
la commission ne peut accepter un tel amendement qui sort du champ d'application de la coordination des systèmes de sécurité sociale.

element %1 kan niet geserialiseerd worden omdat het buiten het documentelement staat.
impossible de sérialiser l'élément %1 car il apparaît hors de l'élément document.

het zou ook de mogelijkheid genetische tests te verrichten voor een ziekte zoals borstkanker zo verschrikkelijk duur maken, dat het buiten het bereik zou komen te liggen van de openbare gezondheidszorg.
cela rendrait également la perspective d'effectuer des tests génétiques en relation avec des maladies telles que le cancer du sein si onéreuse qu'elle dépasserait les moyens des services de santé publics.

het buiten het nationale grondgebied brengen van een of meer apparaten naar een andere lid-staat van de europese unie;
la sortie du territoire national d'un ou plusieurs appareils vers un autre etat membre de l'union européenne;

en nu we het toch hebben over de rechten van de volkeren, wil ik erop wijzen dat hier buiten het parlement mensen staan die komen van het schiereiland istrië, van dalmatië en de stad fiume.
en ce qui concerne les droits de l’ homme, je voudrais mentionner la présence, à l' extérieur de ce parlement, d’ habitants d' istrie, de dalmatie et de fiume.

maar waarschijnlijk, en dit is veel erger, zal het buiten het parlement alleen maar smaad en hoon oogsten.
le président. — monsieur pannella, nous sommes en train d'essayer de joindre les représentants des diverses institutions.

maar om vervolgens het buiten het lichaam gebrachte erfelijk materiaal een eigen uitvinding te noemen, is nogal aanmatigend.
mais de là s'attribuer l'invention du matériel génétique parce qu'il est extrait du corps humain, me paraît exagéré.

het is duidelijk dat het buiten het individuele bereik van de lidstaten ligt de kritieke technologieën en vermogens die in de toekomst nodig zullen zijn, te ontwikkelen en te onderhouden.
il est manifeste que le développement et la préservation des technologies et des capacités critiques pour l’avenir dépasse les possibilités des États membres individuels.

de commissie is van oordeel dat het buiten het bestaande kader niet wenselijk is een verdere vrijstellingsregeling toe te staan voor schalieolie gebruikt door bedrijven.
la commission estime qu’il n’est pas justifié de prévoir une exonération pour l’huile de schiste utilisée par les entreprises autre que celle prévue par le cadre actuel.

hiervoor stemde onder anderen een conservatieve fractie wier regering de helft van haar tijd spendeerde aan het buiten het land houden van immigranten die met hun familie en vrienden herenigd wensen te worden.
ce point a notamment été approuvé par un groupe conservateur britannique dont le gouvernement consacre la moitié de son temps à refouler du pays les immigrés qui souhaitent être réunis avec leurs familles et leurs amis.

een type van kaas dat in sommige nieuwe lidstaten wordt geproduceerd, voldoet aan die verplichte eisen, maar geeft geen recht op een restitutie omdat het buiten het huidige indelingssysteem van de uitvoerrestitutienomenclatuur valt.
un type particulier de fromage produit dans certains nouveaux États membres remplit ces exigences mais ne bénéficie pas d'une restitution car il n'est pas couvert par le système actuel de classification de la nomenclature des restitutions à l'exportation.

bedrijven in het buiten het toezichtsgebied gelegen gedeelte van gebied a of in gebied b op een afstand van minimaal 10 km van verdachte bedrijven, naar bedrijven die in de getroffen lidstaat onder officiële controle staan.
d’exploitations situées dans la partie de la zone a non incluse dans la zone de surveillance ou dans la zone b, à une distance minimale de dix kilomètres de toute exploitation suspecte, jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel situées dans l’État membre concerné.

2° het buiten het rijk ingerichte hoger onderwijs waarvan het programma erkend is door de buitenlandse overheid of overeenstemt met een programma erkend door die overheid;
2° l'enseignement supérieur organisé hors du royaume dont le programme est reconnu par l'autorité étrangère ou correspond à un programme reconnu par cette autorité;

die conventieleden achten wederzijdse verdediging een sleutelfactor voor de solidariteit tussen de burgers en de lidstaten, die zich overigens voor het merendeel daartoe al verbonden hebben, zij het buiten het verdrag om.
pour ces conventionnels, la défense mutuelle est un élément clé de solidarité entre les citoyens et les Étatsdont l'engagement existe par ailleurs entre la plupart, mais en dehors du traité.

de dierlijke mest en andere meststoffen die worden ingevoerd van buiten het vlaamse gewest en die niet worden opgebracht op een cultuurgrond behorend tot het buiten het vlaamse gewest gelegen bedrijf waarvan de mest afkomstig is;";
les effluents d'élevage et autres engrais qui sont importés en région flamande et qui ne sont pas répandus sur une terre arable appartenant à l'entreprise productrice des fertilisants, qui est établie en dehors de la région flamande;";

omdat het product een kleine hoeveelheid radioactiviteit bevat, kan het buiten het lichaam waargenomen worden door gebruik te maken van speciale camera’s, en een beeld, gekend als een scan, kan genomen worden.
le produit contient une quantité de radioactivité faible mais suffisante pour être détectée de l’extérieur du corps en utilisant un détecteur spécifique (caméra).