Şunu aradınız:: het jaar zit er alweer bijna op (Hollandaca - Fransızca)

de termijn van deze programma's zit er nu bijna op en dus is het tijd ze te evalueren.
us se trou vent aujourd'hui presque en fin de parcours et, de ce fait, doivent donner lieu à évaluation et à redéfinition.

een uitgebreide terugblik op de afgelopen vier jaar zit er echter niet in.
il ne contient cependant pas une analyse détaillée des quatre dernières années.

dat was wel niet een echte motie van orde, maar ik vind dat we op dit moment- het zit er al bijna op- het reglement wel wat ruimer mogen interpreteren.
ce n' était pas exactement une motion d' ordre, mais je pense qu' à ce stade- et comme nous sommes presque en famille-, nous pouvons interpréter largement le règlement.

- mijnheer de voorzitter, de europese verkiezingen naderen en ook de ambtsperiode van de europese commissie zit er bijna op. in de luttele maanden die ons resten kunnen we de loop van de geschiedenis niet veranderen.
- monsieur le président, étant donné que les élections européennes et la fin du mandat de la commission approchent, il est vrai que nous ne pouvons pas changer le cours de l’ histoire durant les quelques mois qu’ il nous reste.

ik zou nog een aantal andere vragen kunnen opwerpen maar mijn spreektijd zit er bijna op en ik wil nog een laatste punt onderstrepen: er moet een rationeler bankbeleid komen dat aangepast is aan de huidige omstandigheden en dat de eib de kans biedt diezelfde rol te spelen voor de landen van latijns-amerika, azië en rond de middellandse zee.
nous avions alors traité d'un certain nombre d'autres questions qui figurent dans l'exposé des motifs ainsi que les réponses que j'ai transmises à la commission des budgets.

als we, goeddeels aan het einde van het jaar, zitten met veertien weigeringen, waarvan er negen worden genegeerd en vijf als erfenis van het verleden naar het volgende jaar worden overgeboekt, dan getuigt dat niet van gezond financieel beheer.
a3-0126/93), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la position commune arrêtée par le conseil [com(91)0525 — c3-0042/93 — syn 0376] le 17 décembre 1992 en vue de l'adoption d'une directive relative à l'hygiène des denrées alimentaires. (rapporteur: mme green)

concreet wil dit zeggen dat tegen 2030 maar liefst 19 europese luchthavens7 op volle capaciteit zullen werken gedurende acht uur per dag, elke dag van het jaar (in 2007 werkten slechts 5 luchthavens (bijna) op volle capaciteit gedurende 10 % van de tijd).
concrètement, d'ici à 2030, pas moins de 19 aéroports européens7 fonctionneront à pleine capacité huit heures par jour, tous les jours de l'année (alors qu'en 2007, cinq aéroports seulement fonctionnaient 10 % du temps à pleine capacité ou presque).

3.3 concreet wil dit zeggen dat tegen 2030 maar liefst 19 europese luchthavens op volle capaciteit zullen werken gedurende acht uur per dag, elke dag van het jaar (in 2007 werkten slechts 5 luchthavens gedurende 10 % van de tijd (bijna) op volle capaciteit).
3.3 concrètement, d'ici 2030, pas moins de 19 aéroports européens fonctionneront à pleine capacité huit heures par jour, tous les jours de l'année (alors qu'en 2007, cinq aéroports seulement fonctionnaient 10 % du temps à pleine capacité ou presque).