İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het riool- en kolkenrioolslib en het veegvuil worden door externe transporteurs aangeleverd.
la boue d'épuration et la boue provenant des regards d'absorbsion des égouts et les balayures sont fournis par des transporteurs externes.
in frankrijk gelden voor lozingen op het riool dezelfde grenswaarden als voor lozingen op het oppervlaktewater.
le royaume-uni a mis en place des normes spécifiques pour la vie aquatique dans l'eau douce et l'eau de mer.
in de vragenlijst bij de verslagleggingsrichtlijn wordt de lidstaten ook gevraagd om informatie te geven over de emissies naar het riool.
la grèce a mis également mis en œuvre des objectifs de qualité de l'eau pour toutes les substances de la liste i. cependant, pour toutes les substances sauf une, elles semblent être mille fois supérieures aux valeurs requises.
drie lidstaten (belgië, denemarken en nederland) verstrekten informatie over emissienormen voor lozingen op het riool.
l'article 7, paragraphe 3 de la directive 76/464/cee impose aux etats membres d'établir des objectifs de qualité pour les substances de la liste ii conformément aux directives du conseil lorsqu'elles existent.
in de twee eerdere fasen zijn plannen gemaakt en zijn het riool in het stadscentrum en de omliggende gemeenten en de belangrijkste pompinstallatie aangelegd.
réseau principal d’évacuation des eaux de cork (phase iii): les deux phases précédentes englobaient des mesures de planification et la construction du réseau de collecte dans le centre de la ville et la banlieue ainsi que d’une station de pompage de grande envergure.
in de toetredende landen is 40% van de bevolking niet op het riool aangesloten en wordt het afvalwater van 18% ongezuiverd geloosd.
dans les pays candidats à l'adhésion, 40% de la population n'est pas raccordée à un réseau d'égouts et 18% des eaux résiduaires sont déversées sans être traitées.
aan lozingen op het riool worden minimumeisen gesteld om te voorkomen dat lozingen op het riool ertoe leiden dat zuiveringsinstallaties hun toestemming onthouden aan lozingen op het oppervlaktewater.
toutefois, les informations communiquées par la région wallonne belge concernent l'année 1996, celles fournies par le danemark l'année 1991, et l'irlande n'a pas indiqué d'année particulière, mais seulement la période à laquelle se rapportent les données (19931995).
in geval van bijzonder milieugevaarlijke stoffen moeten opslagmaatregelen worden getroffen om te voorkomen dat het verontreinigde bluswater in het riool en/of in het omgevende oppervlaktewater terechtkomt.
— une réserve de matériels et d'agents d'extinction suffisante; — des instructions, notamment pour remplir, vider ou manipuler (décantation de préférence dans un local indépendant); — l'interdiction de fumer et autres avertissements; — un emballage adéquat des substances stockées.
drie van de vijf lidstaten die informatie verstrekten over lozingen van stoffen van lijst i op het riool, hebben emissieplafonds vastgesteld, zowel in de zin van productiecapaciteit als voor de concentratie in het afvalwater.
trois des 5 etats membres à avoir communiqué des informations sur les rejets de substances de la liste i dans les égoûts ont fixé des limites d'émission à la fois en termes de capacité de production et de concentration dans les effluents.
door geen enkele lidstaat werd informatie gegeven over de daadwerkelijke lozingen op het riool. uit deze beperkte gegevens blijkt dat er in deze drie landen jaarlijks in totaal 7,5 kg kwik en 843 kg cadmium op rioleringen mag worden geloosd.
il est possible (mais non certain) que les unités aient été transposées de manière erronée dans la contribution officielle de la grèce : en effet, bon nombre d'objectifs correspondraient aux exigences communautaires si elles étaient exprimées en "pg/l" au lieu de "mg/1".
het programma heeft tot doel het isolement van de regio te doorbreken en voorziet daartoe in de verbetering van het wegen, het riool-, en het waterleidingnet, en in de uitbouw van een sociale infrastructuur.
le programme se propose de diminuer l'enclavement et l'isolement de la région par la réalisation d'un ensemble d'infrastructures actuellement déficientes, telles que le ré seau routier, le réseau d'égouts, l'approvisionnement en eau, ainsi que par la mise en place d'infrastructures sociales.
er zijn nog geen voorschriften betreffende industrieel afvalwater van kracht en thans bestaat er nog geen wettelijke controle op vloeibaar industrieel afval. als gevolg hiervan komen toxische en gevaarlijke afvalstoffen vaak in vloeibare vorm in het riool, in waterlopen en zelfs rechtstreeks in de bodem terecht.
d'autres facteurs qui limitent l'efficacité de ces contrôles sont les suivants : les longs délais lorsque les tribunaux ont à connaître d'infractions relatives à la réglementation sur les autorisations ; le manque de lignes directrices actualisées pour définir la "perfection" en ce qui concerne l'élimination de certains déchets et les conditions nécessaires à l'obtention d'une autorisation ; l'insuffisance de la définition existante à l'heure actuelle de "déchet spécial" et le fait qu'elle ne correspond pas aux critères de protection de l'environnement ; les pressions commerciales qui encouragent à dissimuler les déchets dangereux et par là réduire les frais d'élimination.
lekvloeistof opvangen in afsluitbare vaten, de resterende vloeistof in zand of inert absorptiemateriaal opnemen en afvoeren naar veilige plaats, niet in het riool wegspoelen (extra persoonlijke bescherming: persluchtmasker).
recueillir le liquide répandu dans des récipients hermétiques, absorber le liquide restant avec du sable ou avec un absorbant inerte et emporter en lieu sûr, ne pas rejeter à l'égout (protection individuelle spéciale: appareil de protection respiratoire autonome).
op grond van artikel 3, lid 1 en 2 van de gevaarlijkestoffenrichtlijn moeten de lidstaten voor alle lozingen op het oppervlaktewater of op het riool die stoffen van lijst i kunnen bevatten, eerst vergunning verlenen. lijst i omvat 17 stoffen die vanwege hun toxiciteit, persistentie en bioaccumulatie als bijzonder gevaarlijk worden beschouwd.
l'article 3, paragraphes 1 et 2 de la directive concernant les substances dangereuses impose aux etats membres de soumettre à une autorisation les rejets, dans les eaux superficielles et les égoûts, de tous les effluents susceptibles de contenir des substances relevant de la liste i. la listel contient 17 substances considérées comme particulièrement dangereuses du fait de leur toxicité, de leur persistance et de leur bioaccumulation.
2004cz16cpe001 _bar_ karvina: uitbreiding van het riool _bar_ 22062000 _bar_ 17649600 _bar_ 1.6.2005 _bar_ 31.12.2008 _bar_ 21.12.2004 _bar_
2004cz16cpe001 _bar_ karvina: extension du réseau d'égouts _bar_ 22062000 _bar_ 17649600 _bar_ 1.6.2005 _bar_ 31.12.2008 _bar_ 21.12.2004 _bar_