Şunu aradınız:: het zekere voor het onzekere nemen (Hollandaca - Fransızca)

wij moeten natuurlijk waakzaam blijven en het zekere voor het onzekere nemen.
il est clair que nous devons être prudents et pêcher par excès de sécurité.

om het zekere voor het onzekere te nemen, hanteert de commissie een bathymetrische lijn van 1 500 meter.
en vertu du principe de précaution, la commission a donc élargi cette ligne bathymétrique à 1 500 mètres.

hiermee wordt het zekere voor het onzekere genomen, hetgeen ik terecht vind.
et ceci, notamment, afin d' assurer les arrières, ce qui me semble correct.

klang! horen ze.lila kiest het zekere voor het onzekere en verbergt zich.
clang! fait le bruit.prudente, lila se cache.

simpel gezegd lijkt het me beter meteen het zekere voor het onzekere te nemen dan later spijt te krijgen.
pour dire les choses simplement, je dirais qu' il vaut mieux garantir une protection à court terme, plutôt que d' avoir des regrets à long terme.

dit zou betekenen dat wij het zekere voor het onzekere opgeven en een tragische vergissing zijn voor europa.
ce serait jeter la proie pour l'ombre, ce serait une erreur tragique pour l'europe.

in het verlengde van wat hier vandaag gezegd is, zou ik, misschien om het zekere voor het onzekere te nemen, een aantal opmerkingen willen maken.
au fil de ce qui s' est dit ici aujourd'hui, j' aimerais exposer une série de considérations, je ne sais si ce n' est pour me faire une santé.

daarom zou ik voorstellen haar meteen te bepalen op 18.30 uur; dan nemen wij het zekere voor het onzekere.
je propose donc de le remettre dès maintenant à 18 h 30. c'est plus sûr.

om de belangen van de burgers veilig te stellen kun je bij het opstellen van richtsnoeren maar beter het zekere voor het onzekere nemen en aan de conservatieve kant blijven.
elle concernera également les groupes dont l'entreprise mère est une compagnie financière ou une compagnie mixte.

ik stel voor dat wij het zekere voor het onzekere nemen en dat wij geen te hoge eisen stellen om niet te worden geconfronteerd met de problemen die tijdens dit debat uitdrukkelijk werden aangestipt.
il s'agit ici effectivement d'une modification de nature technique, mais j'estime que nous allons devoir prendre conscience du fait que nous ne pouvons nous contenter d'une simple modification technique du règlement.

als het erom gaat te beslissen hoeveel munitie er nodig is en hoeveel reserve-onderdelen „voldoende" zijn, kunnen wj best het zekere voor het onzekere nemen.
si les stocks de munitions et la défense aérienne semblent maintenant bénéficier d'une priorité raisonnable de la part de l'otan, je m'aperçois que ce n'est pas le cas des réserves.

wij zijn van oordeel dat wij, als de volksgezondheid en de veiligheid van de consument op het spel staan, het zekere voor het onzekere moeten kiezen.
toutefois, de graves problèmes subsistent quant à l'ugilec 141 en ce qui concerne la définition des délais d'expiration et les conditions d'utilisation des installations et des machines.

en daarmee zitten wij nogmaals in het onzekere.
j'aimerais que la commission commence à y réfléchir.

zekerheid voor het terugbetalingsrisico
garantie du risque de remboursement

daarover hoeven wij niet in het onzekere te verkeren.
il ne faut pas que nous soyons dans l'incertitude à ce sujet.

het onzekere element stelt naar mijn mening niet veel voor.
c'est pourquoi j'estime que l'élément d'incertitude est très limité.

als de kans ook maar enigszins aanwezig is dat de volksgezondheid bedreigd wordt door de tenuitvoerlegging van welk voorstel dan ook, dan moeten wij altijd het zekere voor het onzekere nemen. ik bied de rapporteur dan ook mijn complimenten aan voor haar verslag.
s' il existe la moindre possibilité que la santé publique soit menacée, on devrait toujours pencher de côté de la prudence, et je félicite le rapporteur pour son rapport.

bestaat die onzekerheid wel, dan kunnen staten in minder stabiele regio's in de verleiding worden gebracht, het zekere voor het onzekere nemend, kernwapens te ontwikkelen.
si une telle incertitude devait exister, certains États situés dans des régions moins stables pourraient être tentés de développer des armes nucléaires dans le souci de ne pas lâcher la proie pour l'ombre.

ik zou in dit ver band graag voor het te laat is nog willen opmerken dat het bij deze richtlijn bereikte compromis optimaal was en dat ik erg bang ben dat men door meer te eisen het zekere voor het onzekere heeft opgegeven.
je ne veux pas entrer dans les détails techniques, mais vous verrez fleurir dans les mois qui viennent des contre-propositions portant uniquement sur l'union monétaire et oubliant l'union économique, pour des raisons que vous comprendrez facilement.

deze zekerheid geldt als zekerheid voor het uitvoercertificaat.
la constitution de cette garantie vaut constitution de la garantie relative au certificat d'exportation.