Şunu aradınız:: hierover aangesproken worden (Hollandaca - Fransızca)

er moeten andere bronnen aangesproken worden.
d’autres ressources doivent être trouvées.

de pakistaanse regering mag daar op aangesproken worden.
il s'est tu pendant six mois; désormais, il a démissionné et a exprimé le désir de se consacrer à sa vocation spirituelle.

dat is niet juist, want ik heb hem hierover aangesproken.
en fait, je l'ai contacté, et il m'a assuré de sa coopération pleine et entière en ce qui concerne la catastrophe survenue en irlande.

deze bankwaarborg moet kunnen aangesproken worden door de belgische overheid.
cette garantie bancaire doit pouvoir être entamée par les autorités belges.

gutiérrez diaz heden verminderen, wanneer wij daarop aangesproken worden. \
gutiérrez díaz principe selon lequel le mozambique doit assurer seul la défense de son territoire parce que l'alliance des etats de la ligne du front ne prévoit pas de défense commune.

welke van de twee termijnen ik ook vol maak, ik kan er niet op aangesproken worden.
quel que soit celui des deux termes que je m'assigne, il n'y aura nulle pression sur moi.

de sovjetunie kan wel aangesproken worden uit hoofde van de algemene principes van het internationale recht.
l'union soviétique peut néanmoins être assignée en vertu des principes généraux du droit international.

deze zouden dan in geval van een schok aangesproken worden om het teruglopen van de inkomsten op te vangen.
les fonds seraient utilisés en cas de choc pour pallier un ralentissement des recettes.

daarnaast moeten degenen die ggo's produceren en op de markt brengen meer op hun verantwoordelijkheid aangesproken worden.
ensuite, la responsabilité de ceux qui produisent et disséminent les ogm doit être relevée.

voorts moeten de nationale middelen van griekenland en italië aangesproken worden en deze landen moeten het objectief van de uitbreiding van hun havenvoorzieningen zelf hoog op
il faut ensuite mobiliser les ressources nationales de la grèce et de l'italie, pays qui

de waarborg kan aangesproken worden voor zowel achterstallige retributies, alle door de domeinbeheerder ambtshalve gemaakte kosten, evenals voor vergoedingen en voor intresten.
il peut être fait appel au cautionnement, tant pour le paiement tardif des rétributions, pour tous les frais fait d'office par le gestionnaire du bien domanial que pour les indemnisations et les intérêts.

alle actiemiddelen moeten aangesproken worden om een klimaat van vertrouwen en nationale verzoening te herstellen en te garanderen dat de mensenrechten en de rechtsstaat gerespecteerd worden.
le 1er juin, nous avons interrogé le président santer à ce sujet au sein de la commission des affaires étrangères et de la politique de sécurité et de défense et il nous a répondu qu'il procéderait à une enquête.

de namen zijn gestandardiseerd in de kde -documentatie, zodat u altijd interface-items die op dezelfde manier aangesproken worden zult vinden.
ces noms ont été standardisé dans la documentation de kde, donc vous y trouverez toujours les mêmes références aux éléments de l'interface.

is er dan nog een tekort, dan zullen de bijdragen van de andere clearing members in het betrokken clearingfonds aangesproken worden pro rata hun respectieve bijdragen voor de bewuste maand.
en cas d'insuffisance, les quotes-parts des autres adhérents compensateurs sont utilisées au prorata de leur contribution pour le mois en cours.

in principe kan geen partij boven het bedrag van de rpv aangesproken worden tot betaling van een vergoeding voor de advocatenkosten van een andere partij, tenzij ingeval van manifest onrecht of procesrechtsmisbruik.
en principe, aucune partie ne peut être tenue au paiement d'une indemnité pour les frais d'avocat d'une autre partie au-delà du montant de l'indemnité de procédure, sauf en cas d'injustice manifeste ou d'abus de procédure.

ik zou van dit debat gebruik willen maken om twee aanvullende dossiers met betrekking tot grensoverschrijdende mobiliteit ter sprake te brengen, dossiers waarover we voortdurend door mensen in de grensregio's aangesproken worden.
je voudrais profiter de ce débat pour aborder deux dossiers connexes ayant trait à la mobilité transfrontalière et au sujet desquels nous sommes constamment interpellés par les habitants des régions transfrontalières.

de vlaamse regering kan in de schoot van de mina-raad nog andere permanente werkcommissies instellen betreffende onderdelen of aspecten van het milieubeleid waarvoor een specifieke deskundigheid bestaat en waarbij specifieke doelgroepen of maatschappelijke groepen aangesproken worden.
le gouvernement flamand peut également créer au sein du conseil mina d'autres commissions de travail permanentes concernant des éléments ou aspects de la politique de l'environnement pour lesquels existe une expertise spécifique et qui s'adressent à des groupes cibles ou groupes sociaux spécifiques.

de kijkers willen graag aangesproken worden, betoverd raken, overtuigd worden, een spektakel zien en uitgenodigd worden in een zaal die ze met hun eigen ideeën betreden en die ze vervolgens weer verlaten met de ideeën die op het doek zijn verkondigd.
les spectateurs aiment qu'on communique avec eux, qu'on les enchante, qu'on les convainque, qu'on leur offre un spectacle, qu'on les invite à prendre place dans une salle où ils arrivent avec leurs propres idées et d'où ils devraient repartir avec celles qui leur ont été transmises à travers l'écran.

de kijkers willen graag aangesproken worden, betoverd raken, overtuigd worden, een spektakel zien en uitgenodigd worden in een zaal die ze met hun eigen ideeën betreden, maar die vervolgens weer verlaten met de ideeën die ze op het doek zijn tegengekomen.
les spectateurs aiment qu'on communique avec eux, qu'on les enchante, qu'on les convainque, qu'on leur offre un spectacle, qu'on les invite à prendre place dans une salle où ils arrivent avec leurs propres idées et d'où ils devraient repartir avec celles qui leur ont été transmises à travers l'écran.

een bedrag dat overeenstemt met minstens 70 % van het jaarlijkse krediet wordt toegerekend aan de lasten van het personeel dat middels een arbeidsovereenkomst door het centrum wordt tewerkgesteld en aan het ereloon dat aan prestatieverleners gestort wordt die van buiten het centrum komend door laatstgenoemde aangesproken worden voor de uitvoering van administratieve, boekhoudkundige en onderhoudstaken.
un montant correspondant à 70 % au moins de l'enveloppe annuelle est affecté aux charges du personnel occupé par le centre dans les liens d'un contrat de travail et aux honoraires versés aux prestataires extérieurs auxquels le centre fait éventuellement appel pour l'exécution de tâches administratives, comptables et d'entretien.