Şunu aradınız:: hij tilt zwaar (Hollandaca - Fransızca)

hij tilt daar evenwel niet te zwaar aan omdat de regeling erin voorziet dat eventuele inbreukprocedures in de taal van het land moeten worden gevoerd waar een schending zou hebben plaatsgevonden.
indépendamment de cela, les exigences en matière de régime linguistique sont suffisamment satisfaites par le règlement, qui prévoit qu'en cas de contrefaçon d'un brevet communautaire, la procédure doit se dérouler dans la langue du pays dans lequel le contrefacteur présumé est domicilié.

het tilt zwaar aan de totale verdeeldheid tussen de lidstaten bij de stemming op de buitengewone algemene vergadering van de vn op 21 oktober 2000.
d s'agit d'avoir à disposition des spécialistes pouvant intervenir en fonction des conditions opérationnelles.

de commissie tilt zwaar aan het feit dat er in turkije nog steeds vele gevallen van mishandeling en foltering plaatsvinden. waar het nu om gaat, is dat dergelijke praktijken volledig worden uitgebannen.
la commission souligne qu’ il subsiste en turquie de multiples occurrences de traitements abusifs et, probablement, de tortures, et qu’ il s’ agit à présent d’ éradiquer entièrement ces pratiques.

de heer pellarini tilt zwaar aan het feit dat netwerkbeheerders die op de hoogte zijn van schadelijke inhoud, hiertegen niets kunnen ondernemen; hij stelt voor dat dit vraagstuk aan de orde wordt gesteld.
m. pellarini juge problématique que les administrateurs de réseau ne puissent rien changer au contenu préjudiciable, même s'ils en sont informés et il suggère que cette question soit posée.

ik ben blij dat de hoge vertegenwoordiger, de heer solana, onder ons is. hij tilt ons debat gelukkig op een wat hoger niveau dan wij hier in dit halfrond gewend zijn.
je suis heureux que le haut représentant, m. solana, soit avec nous, parce qu' au moins, il élève un peu notre débat par rapport à ce à quoi nous sommes habitués dans cet hémicycle.

gardini, fungerend voorzitter van de raad. - (it) de europese unie - en daarmee zeg ik niets nieuws - tilt zwaar aan elke actie die haaks staat op onze ideeën over de beschaving, de cultuur, ons bestaan en onze democratische gewoonten. dat geldt ook voor de pakistaanse wet inzake
l'absence de politique étrangère européenne commune s'est à nouveau fait sentir, et qui plus est dans un cas où les frontières mêmes de l'union européenne sont contestées