Şunu aradınız:: hij vertelt het jou (Hollandaca - Fransızca)

hij vertelt:
il nous dit :

wat hij vertelt heeft echt geen zin.
ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.

hij vertelt echter niet de hele waarheid.
cependant, il ne dit pas toute la vérité.

hij vertelt ons het verhaal van een arbeider die hij heeft ontmoet :
il nous raconte l'expérience d'un travailleur qu'il a rencontré :

hij vertelt dat ze een mes tegen zijn keel hielden.
il raconte qu'il lui ont mis un couteau sous la gorge.

mevrouw jackson vertelt het parlement de waarheid niet!
les voilà devenus scientifiques.

dit vertelt het ontvangende programma over wat er komen gaat:
indique au programme client comment traiter les données suivantes:

hij vertelt aldus een geval dat inderdaad een verhaal uit de
un peu de cohérence, mes chers collègues et le parlement pourra jouer son rôle, celui d'un lieu où l'on parle sans crainte.

dat vertelt het voor de europese commissie gevoerde innobarometer onderzoek.
péenne, huit chefs d’entreprisesur dix estiment que l’accroissement de la part de marché et duprofit sont les premières forcesqui stimulent l’innovation.

hij vertelt me dat hij gisteren de eerste prijs gewonnen heeft
il m'a dit qu'il avait gagné le premier prix

de leraarlegt dit uit wanneer hij vertelt over de aanlegvan de gezondheidspost.
l’union européenne cherche notamment à augmenter les ressources consacrées en particulier à l’enseignement primaire pour rendre sonaccèsgratuitetobligatoireaussibien pour les garçons que pour les filles – quien sont parfois encore écartées – tout enaméliorant la qualité des systèmes éducatifs.

de videofilm vertelt het verhaal van een bemanning die een dag op zee doorbrengt.
promotion de la diffusion d'informations sur les risques professionnels et leur prévention et amélioration de la connaissance des problèmes de sécurité sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.

toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert.
or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

zijn verhaal is zo aangrijpend en hij vertelt het op zo'n open en betrokken manier dat ik aan zijn lippen hing.
son histoire est si fascinante ; et il la raconte avec tellement de cœur et de passion que j’ai été particulièrement touché.

hij vertelt er echter niet bij dat een aantal van hen naar verluidt wel voor bevordering zijn voorgedragen.
toutefois, il oublie de mentionner que plusieurs d’ entre eux ont, paraît-il, été proposés en vue d’ une promotion.

een beroepsacteur vertelt het verhaal van een groep vrienden die op een avond in het weekend uitgaan.
un acteur professionnel raconte l’histoire d’un groupe d’amis de sortie un soir de week-end.

khalid is een man van eind dertig, hij vertelt me dat er 49 mensen in de opblaasbare boot zaten.
khalid, un homme d'une quarantaine d'années, me raconte son voyage à bord d'un bateau pneumatique, dans lequel s'entassaient 49 personnes, incluant des femmes et des enfants.

als je php niet vertelt het sluiten van een connectie te negeren zal je script gestopt worden zogauw dit gebeurd.
si vous ne demandez pas à php d'ignorer la déconnexion, et que l 'utilisateur se déconnecte, le script sera terminé.

zoals jørgen vertelt, „het is zeer belangrijk voor eures om nauwe samenwerking met werkgevers te onderhouden.
selon jørgen, «il est très important qu’eures entretienne une coopération étroite avec les employeurs.

hij vertelt ook over het bezoek dat de voorzitter van de commissie europese zaken van het slowaakse parlement, de heer Ľuboš blaha, aan het comité heeft gebracht.
il a par ailleurs évoqué le fait qu'il avait reçu au comité le président de la commission des affaires européennes du parlement slovaque, m. Ľuboš blaha.