Şunu aradınız:: hij was doordacht en bereidde zijn sla... (Hollandaca - Fransızca)

hij was zoo goed voor mijn zuster en mij.
il était si bon pour ma soeur et pour moi!

en hij was goed voor zijn ouders en hij was niet arrogant en ongehoorzaam.
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.

flexibel ingesteld zijn en bereid zijn tot permanente vervolmaking.
flexibilité et intérêt soutenu pour une formation permanente.

wij moeten de nodige tijd nemen en bereid zijn te onderhandelen.
en outre, nous avons des décisions importantes à prendre à vienne dans le domaine de la pesc -j'y re viendrai.

in het bezit zijn van een eigen voertuig en bereid zijn het, tegen vergoeding, aan te wenden voor de dienst.
etre en possession de son propre véhicule et être disposé à l'utiliser, moyennant indemnisation, pour le service.

doordat zij kunnen helpen en bereid zijn zich waar nodig te laten helpen;
parce qu'ils sont prêts à aider et à accepter, si nécessaire, l'aide des autres;

43 nadenken of zij snel tot handelen kunnen overgaan en bereid zijn de lasten van het partnershap te dragen.
43 aussitôt — parce que les européens n'étaient pas prêts à accepter les obligations que cela implique, car il n'y a pas de responsabilité sans obligations.

"de enquête toont aan dat jongeren geïnteresseerd en bereid zijn om in het buitenland te werken.
l’enquête montre que les jeunes souhaitent ardemment travailler à l’étranger, et c’est une bonne nouvelle pour l'europe.

hiermee wordt een beperkte groep landen bedoeld die in staat en bereid zijn om de onderlinge samen werking te intensiveren.
- la lutte contre la fraude internationale;

sociale zekerheid en hoge mobiliteit worden gecombineerd met een actief arbeidsmarktbeleid, dat ervoor zorgt dat mensen daadwerkelijk beschikbaar zijn voor de arbeidsmarkt en bereid zijn hun vaardigheden op een hoger peil te brengen zodat zij gemakkelijker werk vinden.
la sécurité sociale et un degré élevé de mobilité sont associés à une politique active du marché du travail qui fait en sorte que les chômeurs soit recherchent activement un emploi, soit reçoivent une formation. ainsi, la politique danoise du marché du travail contient à la fois des incitations et des sanctions, par exemple sous la forme de l'obligation de remise en activité, mais dans cette politique, la part la plus importante revient aux offres qualitatives de formation pour une mise à niveau des qualifications.

dit betekent dat de gronden voor de genomen of niet genomen besluiten bekend zijn en dat degenen die de besluiten nemen, verantwoording voor deze besluiten dragen en bereid zijn de persoonlijke consequenties te aanvaarden als dergelijke besluiten vervolgens niet goed blijken te zijn geweest.
cela signifie que les raisons, pour lesquelles des décisions sont prises ou non, sont rendues publiques et que ceux qui prennent les décisions en assument la responsabilité et sont prêts à en accepter les conséquences pour eux-mêmes, s'il apparaît ultérieurement que ces décisions n'allaient pas dans le bon sens.

het behoort niet tot de taak van de bank een strategie te ontwerpen voor de industriële ontwikkeling van europa, maar zij moet ook verder in staat en bereid zijn snel te reageren op actuele marktontwikkelingen.
ces chiffres témoignent d'un très net accroissement de la productivité ; en effet, l'accélération du rythme d'augmentation du volume des financements s'est accom-

u weet dat ik niet om applaus verlegen zit, maar voor mij is het wel belangrijk te weten dat de collega's mij waarderen en bereid zijn met mij samen te werken.
vous savez que, par tempérament, je ne recherche pas les applaudissements. je suis par contre très sensible à l'estime et à la bienveillance que me témoignent tous les collègues.

2° goed zijn in de omgang met kinderen en bereid zijn om haar eigen opvattingen m.b.t. de kinderopvang verder te ontwikkelen;
2° avoir du savoir-faire avec les enfants et être prêt à continuer à développer ses conceptions quant à l'accueil des enfants;

een goede actie dus, maar wij kunnen niet alleen daarvan verwachten dat de vrouwen de zo nodige grotere persoonlijke inzet gaan tonen, en bereid zijn aan zichzelf, hun eigen prestatie en gezondheid te gaan werken.
medeiros ferreira (s). — (pt) monsieur le président, mes chers collègues, ce rapport tombe à point nommé. les derniers événements liés aux négociations sur les missiles à courte et moyenne portée placent les pays européens face à de nouvelles réalités.

de europese commissie heeft zich in dit verband gericht tot europese financiële instellingen die een investeringscapaciteit van minstens 50 miljoen ecu hebben en bereid zijn minstens 20% daarvan te reserveren voor participatie in middelgrote en kleine bedrijven die transnationale high-tech-projecten ontwikkelen.
dans cette perspective, la commission européenne s'est adressée à des entités financières européennes ayant une capacité d'investissement d'au moins 50 mio ecus et qui acceptent d'en réser­ver au moins 20 % pour des prises de participation dans des pme, développant des projets transnatio­naux de haute technologie.

(5) voor een goede follow-up van en coherentie in de uitvoering van de bovenvermelde initiatieven en processen is het van wezenlijk belang dat de eu-partners permanent op de hoogte zijn en worden gebracht van de ontwikkelingen, en bereid zijn om in geval van een externe energiecrisis informatie met elkaar te delen.
(5) pour assurer aux initiatives et aux processus mentionnés ci-dessus un suivi et une cohérence efficaces, il sera primordial d'informer régulièrement les partenaires de l'ue de l'évolution de la situation et qu'ils soient disposés à échanger des informations essentielles les uns avec les autres en cas de crise énergétique extérieure.